Translation

// MARK: Start
device_verification_start_title
English
Verify by comparing a short text string
41/390
Key English Spanish State
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Copia de seguridad de las claves en curso. Si cierras sesión ahora, perderás acceso a tus mensajes cifrados.
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages Ya no quiero mis mensajes cifrados
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action I'll wait Esperar
key_verification_other_session_title Verify session Verificar sesión
key_verification_new_session_title Verify your new session Verifica tu nueva sesión
key_verification_this_session_title Verify this session Verifica esta sesión
key_verification_user_title Verify them Verificar usuario
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Compara los siguientes emojis. Asegúrate de que están en el mismo orden.
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order. Compara los números. Asegúrate de que están en el mismo orden.
device_verification_cancelled The other party cancelled the verification. La otra parte ha cancelado la verificación.
device_verification_cancelled_by_me The verification has been cancelled. Reason: %@ La verificación ha sido cancelada. Motivo: %@
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. No se ha podido cargar la información de la sesión.
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request Nueva solicitud de verificación
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Verifica esta sesión para marcarla como «de confianza». Confiar en las sesiones de tus conocidos permitirá hablar tranquilamente cuando uses el cifrado de extremo a extremo.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Si verificas esta sesión, la marcarás como «de confianza». También, otras personas que ya confíen en ti la marcarán como «de confianza».
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Verifica comparando unos pocos caracteres
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Esperando a que la otra parte acepte…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. ¿No ocurre nada? Todavía hay aplicaciones que no son compatibles con la verificación interactiva. Usa la autenticación antigua.
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Empezar la verificación
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Usar verificación antigua
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? Nuevo inicio de sesión. ¿Has sido tú?
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ Verifica el nuevo inicio de sesión de tu cuenta: %@
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify Verificar
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Empezar la verificación
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Usa esta sesión para verificar la nueva, dándole acceso a tus mensajes cifrados.
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… Esperando…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Verifica esta sesión
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Puede que otras personas no confíen en la sesión.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Verificar
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
Key English Spanish State
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? Nuevo inicio de sesión. ¿Has sido tú?
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify Verificar
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Usa esta sesión para verificar la nueva, dándole acceso a tus mensajes cifrados.
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Empezar la verificación
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… Esperando…
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. Esto funciona en %@ y otras aplicaciones de Matrix que hagan firma cruzada.
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		Verifica esta sesión desde otro sitio donde hayas iniciado sesión antes para recibir acceso a tus mensajes cifrados.

Usa la última versión de %@ en tu otros dispositivos:
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Verifica este inicio de sesión
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Comprobando otros métodos de verificación…
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Usar clave de seguridad
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Usar clave o frase de seguridad
device_verification_self_verify_wait_title Complete security Completar proceso de seguridad
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Verifica comparando unos pocos caracteres
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. ¿No ocurre nada? Todavía hay aplicaciones que no son compatibles con la verificación interactiva. Usa la autenticación antigua.
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Usar verificación antigua
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Empezar la verificación
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Esperando a que la otra parte acepte…
device_verification_verified_got_it_button Got it Vale
device_verification_verified_title Verified! ¡Verificada!
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… Esperando a que la otra parte confirme…
dialpad_title Dial pad Teclado numérico
directory_cell_description %tu rooms %tu salas
directory_cell_title Browse directory Explorar directorio
directory_search_fail Failed to fetch data Error al buscar datos
directory_searching_title Searching directory… Buscando directorio…
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ %1$tu resultados encontrados para %2$@
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@ >%1$tu resultados encontrados para %2$@

Loading…

User avatar iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

Verify by comparing a short text string
Verifica comparando unos pocos caracteres
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
device_verification_start_title
Source string comment
// MARK: Start
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1236