Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: Add room

Key	English	Spanish
spaces_empty_space_detail	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Puede que no veas algunas salas porque sean privadas y no te hayan invitado a ellas.
spaces_no_result_found_title	No results found	Ningún resultado
spaces_no_room_found_detail	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.	Puede que no veas algunos resultados porque sean salas privadas y no te hayan invitado a ellas.
spaces_no_member_found_detail	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.	¿Buscas a alguien que no esté en %@? Por ahora, puedes invitarles desde la web o aplicaciones de escritorios.
spaces_coming_soon_title	Coming soon	Próximamente
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	Pronto podrás añadir salas
spaces_invites_coming_soon_title	Invites coming soon	Pronto podrás invitar
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.	Esta funcionalidad todavía no funciona aquí, pero llegará pronto. Por ahora, puedes hacer eso con %@ desde tu ordenador.
space_participants_action_remove	Remove from this space	Quitar de este espacio
space_participants_action_ban	Ban from this space	Vetar de este espacio
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Mostrar todas las salas
space_private_join_rule	Private space	Espacio privado
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	Solo por invitación (recomendado si es para ti o para equipos)
space_public_join_rule	Public space	Espacio público
spaces_invite_people	Invite people	Invitar genre
spaces_add_room	Add room	Añadir sala
spaces_add_space	Add space	Añadir espacio
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	Público, recomendado para comunidades
space_topic	Description	Descripción
space_settings_access_section	Who can access this space?	¿Quién puede acceder a este espacio?
space_settings_update_failed_message	Failed to update space settings. Do you want to retry?	Fallo al actualizar los ajustes del espacio. ¿Quieres reintentarlo?
space_settings_current_address_message	Your space is viewable at %@	Tu espacio es accesible desde %@
spaces_feature_not_available	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.	Esta funcionalidad todavía no está disponible aquí. Por ahora, puedes usarla con %@ en tu ordenador.
spaces_creation_hint	Spaces are a new way to group rooms and people.	Los espacios son una nueva manera de agrupar salas y personas.
spaces_creation_visibility_title	What type of space do you want to create?	¿Qué tipo de espacio quieres crear?
spaces_creation_visibility_message	To join an existing space, you need an invite.	Para unirte a un espacio que ya exista, pide que te inviten a él.
spaces_subspace_creation_visibility_title	What type of subspace do you want to create?	¿Qué tipo de subespacio quieres crear?
spaces_subspace_creation_visibility_message	The created space will be added to %@.	El espacio se añadirá a %@.
spaces_creation_footer	You can change this later	Puedes cambiarlo más adelante
spaces_creation_settings_message	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Añade algún detalle para ayudar a que destaque. Lo puedes cambiar en cualquier momento.
spaces_creation_address	Address	Dirección

Key	English	Spanish
space_beta_announce_subtitle	The new version of communities	La nueva versión de las comunidades
space_beta_announce_title	Spaces are coming soon	Los espacios estarán disponibles dentro de poco
space_detail_nav_title	Space detail
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	Los espacios son una nueva manera de agrupar salas y personas. Podrás usarlos dentro de poco. Por ahora, si te unes a uno en otra plataforma, podrás acceder las salas a las que te hayas unido desde aquí.
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	Los espacios aún no han llegado a iOS, pero puedes usarlos en la web y en las aplicaciones de escritorio
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	Los espacios todavía no funcionan
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Mostrar todas las salas
space_invite_nav_title	Space invite
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	No tienes permiso para invitar a este espacio
space_participants_action_ban	Ban from this space	Vetar de este espacio
space_participants_action_remove	Remove from this space	Quitar de este espacio
space_private_join_rule	Private space	Espacio privado
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	Solo por invitación (recomendado si es para ti o para equipos)
space_public_join_rule	Public space	Espacio público
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	Público, recomendado para comunidades
spaces_add_room	Add room	Añadir sala
spaces_add_room_missing_permission_message	You do not have permissions to add rooms to this space.	No tienes permiso para añadir salas a este espacio.
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	Pronto podrás añadir salas
spaces_add_space	Add space	Añadir espacio
spaces_add_space_title	Create space	Crear espacio
spaces_add_subspace_title	Create space within %@	Crear espacio dentro de %@
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.	Esta funcionalidad todavía no funciona aquí, pero llegará pronto. Por ahora, puedes hacer eso con %@ desde tu ordenador.
spaces_coming_soon_title	Coming soon	Próximamente
spaces_create_space_title	Create a space	Crear un espacio
spaces_create_subspace_title	Create a subspace	Crear un subespacio
spaces_creation_address	Address	Dirección
spaces_creation_address_already_exists	%@ already exists	%@ ya existe
spaces_creation_address_default_message	Your space will be viewable at %@	Tu espacio se podrá ver desde %@
spaces_creation_address_invalid_characters	%@ has invalid characters	%@ tiene caracteres no válidos
spaces_creation_add_rooms_message	As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.	Como este espacio es solo para ti, nadie más se enterará. Puedes añadir más en otro momenro.