Translation

location_sharing_invalid_authorization_not_now
English
Not now
8/100
Key English Spanish State
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered Voto no registrado
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again Lo siento, tu voto no ha sido registrado. Inténtalo de nuevo
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll Fallo al cerrar la encuesta
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again Inténtalo de nuevo
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted
poll_timeline_ended_text Ended the poll
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll
poll_timeline_loading Loading...
location_sharing_title Location Ubicación
location_sharing_close_action Close Cerrar
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location No hemos podido enviar tu ubicación
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@ no ha podido enviar tu ubicación. Inténtalo de nuevo más tarde.
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ no ha podido cargar el mapa. Inténtalo de nuevo más tarde.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ no ha podido acceder tu ubicación. Inténtalo de nuevo más tarde.
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ no tiene permiso para acceder a tu ubicación. Puedes activarlo en Ajustes > Ubicación
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now Ahora no
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings Ajustes
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps Abrir en Apple Maps
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps Abrir en Google Maps
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap Abrir en OpenStreetMap
location_sharing_settings_header Location sharing Compartir ubicación
location_sharing_settings_toggle_title Enable location sharing Activar compartir ubicación
location_sharing_allow_background_location_title Allow access Permitir acceso
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always Si quieres compartir tu ubicación en tiempo real, Element necesita acceder a tu ubicación mientras la aplicación está en segundo plano. Para permitirlo, toca en Ajustes, ve a Ubicación y selecciona Siempre
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings Ajustes
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now Ahora no
location_sharing_map_credits_title © Copyright © Copyright
location_sharing_map_loading_error Unable to load map
This homeserver is not configured to display maps
location_sharing_live_share_title Share live location Compartir ubicación en tiempo real
Key English Spanish State
leave_space_title Leave %@ Salir de %@
less Less Menos
live_location_sharing_banner_stop Stop Detener
live_location_sharing_banner_title Live location enabled Compartiendo ubicación en tiempo real
live_location_sharing_ended Live location ended Fin de la ubicación en tiempo real
loading Loading Cargando
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. Para descubrir contactos que ya usan Matrix, %@ puede enviar correos electrónicos y números de teléfono desde tus Contactos hacia el Servidor de Identidades de Matrix. Cuando es posible, los datos personales se procesan antes de enviarlos. Por favor, compruebe la política de privacidad de su servidor de identidad para más detalles.
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery Descubrimiento de usuarios
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it El descubrimiento de usuarios desde los contactos locales requiere acceso a tus contactos pero %@ no tiene permiso para utilizarlo
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now Ahora no
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always Si quieres compartir tu ubicación en tiempo real, Element necesita acceder a tu ubicación mientras la aplicación está en segundo plano. Para permitirlo, toca en Ajustes, ve a Ubicación y selecciona Siempre
location_sharing_allow_background_location_title Allow access Permitir acceso
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings Ajustes
location_sharing_close_action Close Cerrar
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ no tiene permiso para acceder a tu ubicación. Puedes activarlo en Ajustes > Ubicación
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now Ahora no
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings Ajustes
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location
location_sharing_live_error Live location error Error en la ubicación en tiempo real
location_sharing_live_lab_promotion_activation Enable live location sharing Activar compartir ubicación en tiempo real
location_sharing_live_lab_promotion_text Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room. Ten en cuenta: esta funcionalidad es experimental, no funcionará así cuando la lancemos. Ahora mismo, el historial de la ubicación aparecerá visible permanentemente en el historial de la sala.
location_sharing_live_lab_promotion_title Live location sharing Compartir ubicación en tiempo real
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name You Tú
location_sharing_live_list_item_last_update Updated %@ ago Actualizado hace %@
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid Unknown last update Última actualización desconocida
location_sharing_live_list_item_sharing_expired Sharing expired Caducado
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action Stop Parar
location_sharing_live_list_item_time_left %@ left queda %@
location_sharing_live_loading Loading Live location... Cargando ubicación en tiempo real…
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

Not now
Ahora no
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
location_sharing_invalid_authorization_not_now
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1829