Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: PIN & %@

Key	English	Spanish
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login	Welcome back.	Hola de nuevo.
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register	Welcome.	Te damos la bienvenida.
pin_protection_choose_pin	Create a PIN for security	Crea un PIN para mayor seguridad
pin_protection_confirm_pin	Confirm your PIN	Confirma tu PIN
pin_protection_confirm_pin_to_disable	Confirm PIN to disable PIN	Confirma el PIN para desactivarlo
pin_protection_confirm_pin_to_change	Confirm PIN to change PIN	Confirma el PIN para cambiarlo
pin_protection_enter_pin	Enter your PIN	Escribe tu PIN
pin_protection_forgot_pin	Forgot PIN	He olvidado mi PIN
pin_protection_reset_alert_title	Reset PIN	Restablecer PIN
pin_protection_reset_alert_message	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one	Para restablecer tu PIN, tienes que cerrar sesión y volver a abrirla, y entonces podrás crear uno nuevo
pin_protection_reset_alert_action_reset	Reset	Restablecer
pin_protection_mismatch_error_title	PINs don't match	Los códigos PIN no coinciden
pin_protection_mismatch_error_message	Please try again	Inténtalo de nuevo
pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message	If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.	Si no te acuerdas de tu PIN, dale a «He olvidado mi PIN».
pin_protection_settings_section_header	PIN	PIN
pin_protection_settings_section_header_with_biometrics	PIN & %@	PIN y %@
pin_protection_settings_section_footer	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	Para restablecer tu código PIN, tienes que volver a iniciar sesión y crear uno nuevo.
pin_protection_settings_enabled_forced	PIN enabled	Código PIN activado
pin_protection_settings_enable_pin	Enable PIN	Activar código PIN
pin_protection_settings_change_pin	Change PIN	Cambiar código PIN
pin_protection_not_allowed_pin	For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN	Por motivos de seguridad, no puedes usar este código PIN. Intenta con otro código
pin_protection_explanatory	Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.	Tener un código PIN te permite proteger datos como tus mensajes y contactos, para que solo tú puedas acceder a ellos. Te pediremos el código PIN cuando abras la aplicación.
pin_protection_kick_user_alert_message	Too many errors, you've been logged out	Demasiados errores, hemos cerrado tu sesión
biometrics_mode_touch_id	Touch ID	Touch ID
biometrics_mode_face_id	Face ID	Face ID
biometrics_settings_enable_x	Enable %@	Activar %@
biometrics_setup_title_x	Enable %@	Activar %@
biometrics_setup_enable_button_title_x	Enable %@	Activar %@
biometrics_setup_subtitle	Save yourself time	Ahorra tiempo
biometrics_desetup_title_x	Disable %@	Desactivar %@
biometrics_desetup_disable_button_title_x	Disable %@	Desactivar %@

Key	English	Spanish
pin_protection_explanatory	Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.	Tener un código PIN te permite proteger datos como tus mensajes y contactos, para que solo tú puedas acceder a ellos. Te pediremos el código PIN cuando abras la aplicación.
pin_protection_forgot_pin	Forgot PIN	He olvidado mi PIN
pin_protection_kick_user_alert_message	Too many errors, you've been logged out	Demasiados errores, hemos cerrado tu sesión
pin_protection_mismatch_error_message	Please try again	Inténtalo de nuevo
pin_protection_mismatch_error_title	PINs don't match	Los códigos PIN no coinciden
pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message	If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.	Si no te acuerdas de tu PIN, dale a «He olvidado mi PIN».
pin_protection_not_allowed_pin	For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN	Por motivos de seguridad, no puedes usar este código PIN. Intenta con otro código
pin_protection_reset_alert_action_reset	Reset	Restablecer
pin_protection_reset_alert_message	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one	Para restablecer tu PIN, tienes que cerrar sesión y volver a abrirla, y entonces podrás crear uno nuevo
pin_protection_reset_alert_title	Reset PIN	Restablecer PIN
pin_protection_settings_change_pin	Change PIN	Cambiar código PIN
pin_protection_settings_enabled_forced	PIN enabled	Código PIN activado
pin_protection_settings_enable_pin	Enable PIN	Activar código PIN
pin_protection_settings_section_footer	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	Para restablecer tu código PIN, tienes que volver a iniciar sesión y crear uno nuevo.
pin_protection_settings_section_header	PIN	PIN
pin_protection_settings_section_header_with_biometrics	PIN & %@	PIN y %@
poll_edit_form_add_option	Add option	Añadir otra opción
poll_edit_form_create_options	Create options	Crear opciones
poll_edit_form_create_poll	Create poll	Crear encuesta
poll_edit_form_input_placeholder	Write something	Escribe algo
poll_edit_form_option_number	Option %lu	Opción %lu
poll_edit_form_poll_question_or_topic	Poll question or topic	Pregunta o asunto de la encuesta
poll_edit_form_poll_type	Poll type	Tipo de encuesta
poll_edit_form_poll_type_closed	Closed poll	Encuesta cerrada
poll_edit_form_poll_type_closed_description	Results are only revealed when you end the poll	Los resultados solo se conocerán cuando cierres la encuesta
poll_edit_form_poll_type_open	Open poll	Encuesta abierta
poll_edit_form_poll_type_open_description	Voters see results as soon as they have voted	Los votantes podrán ver los resultados una vez seleccionen una opción
poll_edit_form_post_failure_subtitle	Please try again	Inténtalo de nuevo
poll_edit_form_post_failure_title	Failed to post poll	No se ha podido enviar la encuesta
poll_edit_form_question_or_topic	Question or topic	Pregunta o asunto

Loading…

iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

English

PIN & %@

Spanish

PIN y %@

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

pin_protection_settings_section_header_with_biometrics

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1490