Element iOS/Element iOS — Spanish @ Element Translations: This is the beginning of your direct message with

Key	English	Spanish
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	Salas y personas favoritas
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	Puedes añadir a favoritos de varias formas, pero la más rápida es tocar y mantener. Toca la estrella y aparecerán aquí, para que les tengas a un toque.
invite_friends_action	Invite friends to %@	Invitar amigos a %@
invite_friends_share_text	Hey, talk to me on %@: %@	Hola, puedes hablar conmigo en %@: %@
share_invite_link_action	Share invite link	Compartir enlace de invitación
share_invite_link_room_text	Hey, join this room on %@	Oye, únete a esta sala en %@
share_invite_link_space_text	Hey, join this space on %@	Oye, únete a este espacio en %@
room_avatar_view_accessibility_label	avatar	avatar
room_avatar_view_accessibility_hint	Change room avatar	Cambiar avatar de la sala
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Añadir gente
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Aquí empieza
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Asunto: %@
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Añade un asunto
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	para que se sepa de qué va esta sala.
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Aquí empieza tu conversación privada con
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Solo vosotros estáis en esta conversación, no puede entrar nadie más.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Solo vosotros estáis en esta conversación, salvo que invitéis a alguien más.
room_invite_to_space_option_title	To %@	Para %@
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	Pueden explorar %@, pero no serán miembros de %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Solo para esta sala
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	No serán parte de %@.
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	No tienes permiso para invitar a esta sala
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	No tienes permiso para invitar a este espacio
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	Los espacios todavía no funcionan
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	Los espacios aún no han llegado a iOS, pero puedes usarlos en la web y en las aplicaciones de escritorio
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	Los espacios son una nueva manera de agrupar salas y personas. Podrás usarlos dentro de poco. Por ahora, si te unes a uno en otra plataforma, podrás acceder las salas a las que te hayas unido desde aquí.
space_beta_announce_badge	BETA	BETA
space_beta_announce_title	Spaces are coming soon	Los espacios estarán disponibles dentro de poco
space_beta_announce_subtitle	The new version of communities	La nueva versión de las comunidades

Key	English	Spanish
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Información de cifrado de extremo a extremo
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Dejar de Prohibir
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Anular Verificación
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Verificar...
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Para verificar que este sesión es confiable, por favor contactar a su propietario por algún otro medio (ej. cara a cara o por teléfono) y pregúntale si la clave que ve en sus Ajustes de Usuario para este dispositivo coincide con la clave a continuación: Nombre de sesión: %@ ID de sesión: %@ Clave de sesión: %@ Si coincide, oprime el botón de verificar a continuación. Si no coincide, entonces alguien está interceptando este sesión y probablemente prefieras oprimir el botón de prohibir. En el futuro, este proceso de verificación será más sofisticado.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Verificar
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Verificar sesión
room_event_failed_to_send	Failed to send	Falló el envío
room_first_message_placeholder	Send your first message…
room_info_back_button_title	Room Info	Info. de la sala
room_info_list_one_member	1 member	1 miembro
room_info_list_section_other	Other	Otros
room_info_list_several_members	%@ members	%@ miembros
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Añadir gente
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Aquí empieza tu conversación privada con
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Solo vosotros estáis en esta conversación, no puede entrar nadie más.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Solo vosotros estáis en esta conversación, salvo que invitéis a alguien más.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Aquí empieza
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Añade un asunto
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	para que se sepa de qué va esta sala.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Asunto: %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	No tienes permiso para invitar a esta sala
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.
room_invites_empty_view_title	Nothing new.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	No serán parte de %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Solo para esta sala
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	Pueden explorar %@, pero no serán miembros de %@.

Loading…

iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

English

This is the beginning of your direct message with

Spanish

Aquí empieza tu conversación privada con

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1581