Translation

// Incoming key verification request
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message
English
%@ wants to verify
19/180
Key English Spanish State
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. No puedes hacer esto desde la versión móvil de %@.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Error
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Debes terminar la configuración iniciar de la firma cruzada.
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request Solicitud de verificación
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent Verificación enviada
key_verification_tile_request_status_data_loading Data loading… Cargando datos…
key_verification_tile_request_status_waiting Waiting… Esperando…
key_verification_tile_request_status_expired Expired Caducada
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Has cancelado
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ ha cancelado
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Has aceptado
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Aceptar
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Rechazar
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Verificada
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Inicio de sesión sin verificar
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ quiere verificar
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning Verificar con la cámara
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. Escanea el código para verificar de forma segura.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: Escanea el siguiente código para verificar:
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. Verificar comparando emojis.
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code Escanea el otro código
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device Escanea con este dispositivo
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? ¿No puedes escanear?
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Verificar con emojis
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? ¿Ha podido la otra persona escanear el código QR?
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! ¡Código validado!
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. El código QR ha sido validado.
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
Key English Spanish State
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? ¿Seguro?
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action Done Vale
key_backup_setup_success_from_passphrase_info Your keys are being backed up.

Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.

Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe). 		Se está creando una copia de seguridad de tus claves.

Tus claves de seguridad son como tu red de protección: las puedes usar para recuperar el acceso a tus mensajes cifrados si te olvidas de la frase secreta.

Mantén tu clave de seguridad en un lugar seguro, como un gestor de contraseñas (o una caja fuerte).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action Save Security Key Guardar clave de seguridad
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info Your keys are being backed up.

Make a copy of this Security Key and keep it safe. 		Se está creando una copia de seguridad de tus claves.

Haz una copia de esta clave de seguridad, y guárdala en un sitio seguro.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action I've made a copy Ya la he copiado
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action Make a Copy Copiar
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title Security Key Clave de seguridad
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up. Se están creando copias de seguridad de tus claves.
key_backup_setup_success_title Success! ¡Has terminado!
key_backup_setup_title Key Backup Copia de seguridad de claves
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe.
key_verification_alert_title You have unverified sessions
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Debes terminar la configuración iniciar de la firma cruzada.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Error
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ quiere verificar
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Si no coinciden, la seguridad de la comunicación podría estar comprometida.
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID ID de la sesión
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Confirma comparando el siguiente texto con el que verás en los ajustes en tu otra sesión:
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Clave de la sesión
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Nombre de la sesión
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Verificar manualmente con un texto
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Verificar
key_verification_new_session_title Verify your new session Verifica tu nueva sesión
key_verification_other_session_title Verify session Verificar sesión
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? ¿Le aparece al otro dispositivo el mismo icono de escudo?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! ¡Ya casi está!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? ¿Le aparece el mismo icono de escudo a %@?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Esperando al otro dispositivo…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… ¡Ya casi está! Esperando confirmación…
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS (Push)

Loading…

User avatar iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

%@ wants to verify
%@ quiere verificar
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message
Source string comment
// Incoming key verification request
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1377