Translation

secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info
English
Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
119/1090
Key English Spanish State
deactivate_account_forget_messages_information_part1 Please forget all messages I have sent when my account is deactivated ( Por favor, olvida todos los mensajes enviados al desactivar mi cuenta (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize Warning Advertencia
deactivate_account_forget_messages_information_part3 : this will cause future users to see an incomplete view of conversations) : esto provocará que los usuarios futuros vean conversaciones incompletas)
deactivate_account_validate_action Deactivate account Desactivar cuenta
deactivate_account_password_alert_title Deactivate Account Desactivar Cuenta
deactivate_account_password_alert_message To continue, please enter your Matrix account password Para continuar, introduce la contraseña de tu cuenta de Matrix
rerequest_keys_alert_title Request Sent Solicitud Enviada
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Por favor, abre %@ en otro dispositivo para recibir las claves en esta sesión y poder descifrar los mensajes.
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup Copia de seguridad
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Evita perder acceso a tus mensajes y datos cifrados creando una copia de seguridad de las claves de cifrado en tu servidor.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key Usar una clave de seguridad
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Genera una clave de seguridad, que habitualmente se guarda en un lugar seguro como un gestor de contraseñas o una caja fuerte.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase Usar una frase de seguridad
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Escribe una frase secreta que solo tú conozcas, y generar una clave para la copia de seguridad.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists Ya existe una copia de seguridad de los mensajes
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. Desbloquéala para volverla a usar en la copia de seguridad, o elimínala para crear una nueva copia de seguridad dentro.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it Desbloquear
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it Eliminar
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? ¿Seguro?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Si cancelas ahora, podrías perder mensajes y datos cifrados si dejas de tener acceso a tus otros inicios de sesión.

También puedes configurar una copia de seguridad y gestionar tus claves en ajustes.
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Copia de seguridad
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Protégete frente a pérdidas de acceso a mensajes y datos cifrados
key_backup_setup_title Key Backup Copia de seguridad de claves
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? ¿Seguro?
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device. Podrías perder acceso a mensajes cifrados si cierras sesión o pierdes tu dispositivo.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action Skip Saltar
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages No pierdas nunca tus mensajes cifradoa
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Los mensajes en salas cifradas están protegidos con cifrado de extremo a extremo. Solo tú y los destinatarios tendréis las claves para leer estos mensajes.

Haz una copia de seguridad de tus claves para evitar perderlas.
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup Empezar a hacer copias de seguridad de las claves
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup Conecta este dispositivo a las copias de seguridad de claves
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) (Avanzado)
Key English Spanish State
secrets_setup_recovery_key_title Save your Security Key Guarda tu clave de seguridad
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information Don't use your Matrix account password. No uses la contraseña de tu cuenta de Matrix.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. Vuelve a escribir tu frase de seguridad una vez más para confirmarla.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Confirma la frase
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Confirmar
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Escribe una frase segura que solo tú conozcas, servirá para guardar datos secretos en tu servidor.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Memoriza tu frase de seguridad. Puede ser usada para desbloquear tus mensajes y datos cifrados.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase Guarda tu frase de seguridad
secrets_setup_recovery_passphrase_title Set a Security Phrase Configura una frase de seguridad
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action Done Terminar
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Protégete frente a pérdidas de acceso a mensajes y datos cifrados
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Copia de seguridad
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Si cancelas ahora, podrías perder mensajes y datos cifrados si dejas de tener acceso a tus otros inicios de sesión.

También puedes configurar una copia de seguridad y gestionar tus claves en ajustes.
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? ¿Seguro?
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it Eliminar
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. Desbloquéala para volverla a usar en la copia de seguridad, o elimínala para crear una nueva copia de seguridad dentro.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists Ya existe una copia de seguridad de los mensajes
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it Desbloquear
secure_key_backup_setup_intro_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Evita perder acceso a tus mensajes y datos cifrados creando una copia de seguridad de las claves de cifrado en tu servidor.
secure_key_backup_setup_intro_title Secure Backup Copia de seguridad
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Genera una clave de seguridad, que habitualmente se guarda en un lugar seguro como un gestor de contraseñas o una caja fuerte.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title Use a Security Key Usar una clave de seguridad
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Escribe una frase secreta que solo tú conozcas, y generar una clave para la copia de seguridad.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase Usar una frase de seguridad
security_settings_advanced ADVANCED AVANZADO
security_settings_backup MESSAGE BACKUP COPIA DE SEGURIDAD DE MENSAJES
security_settings_blacklist_unverified_devices Never send messages to untrusted sessions No enviar nunca mensajes a sesiones que no sean de confianza
security_settings_blacklist_unverified_devices_description Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them. Verifica todas las sesiones de un usuario para marcarles como «de confianza» y poder enviarles mensajes.
security_settings_coming_soon Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it. Lo siento, pero esta acción todavía no está disponible en %@ iOS. Por favor, usa otra aplicación de Matrix para configurarlo. %@ iOS lo usará.
security_settings_complete_security_alert_message You should complete security on your current session first. Primero debes completar el proceso de seguridad en esta sesión.

Loading…

User avatar iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
Desbloquéala para volverla a usar en la copia de seguridad, o elimínala para crear una nueva copia de seguridad dentro.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1150