Translation

auth_forgot_password
English
Forgot Matrix account password?
51/310
Key English Spanish State
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number Esto no parece ser un número de teléfono válido
auth_missing_password Missing password Falta la contraseña
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Pon un correo para poder recuperar tu cuenta en el futuro, y, opcionalmente que las personas que te conozcan descubran tu cuenta.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Pon un número de teléfono para que te descubran personas que te conozcan.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Dinos tu correo para recuperar tu cuenta en un futuro. Además, también puedes activar que la gente te encuentre al buscar tu correo o número de teléfono.
auth_missing_email Missing email address Falta la dirección de correo electrónico
auth_missing_phone Missing phone number Falta el número de teléfono
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Falta la dirección de correo electrónico o el número de teléfono
auth_email_in_use This email address is already in use Esta dirección de correo electrónico ya está en uso
auth_phone_in_use This phone number is already in use Este número de teléfono ya está en uso
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. No hay ningún servidor de identidad configurado, por lo que no puedes añadir una dirección de correo para recuperar la contraseña de tu cuenta de Matrix en el futuro.
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. No has configurado un servidor de identidad, por lo que no puedes añadir un número de teléfono para recuperar la contraseña de tu cuenta de Matrix en el futuro.
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted El servidor de identidad no es de confianza
auth_password_dont_match Passwords don't match Las contraseñas no coinciden
auth_username_in_use Username in use Nombre de usuario en uso
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? ¿Has olvidado la contraseña de tu cuenta de Matrix?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. No hay ningún servidor de identidad configurado: añade uno para poder recuperar la contraseña de tu cuenta de Matrix en el futuro.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found No se pudo enviar el correo electrónico: No se encontró esta dirección de correo electrónico
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Utilizar opciones personalizadas del servidor (avanzado)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Por favor consulta tu correo electrónico para continuar con el registro
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Verificación Pendiente
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Hemos enviado un SMS con un código de activación. Por favor, escribe este código a continuación.
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. No ha podido verificar el número de teléfono.
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Este servidor base quiere asegurarse de que no eres un robot
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Para restablecer la contraseña de tu cuenta de Matrix, escribe la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Debes escribir la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Debes escribir una contraseña nueva.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Se envió un correo electrónico a %@. Una vez que hayas seguido el enlace que contiene, haz clic a continuación.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address He verificado mi dirección de correo electrónico
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email No se pudo verificar la dirección de correo electrónico: asegúrate de hacer clic en el enlace del correo electrónico
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Tu dirección de correo electrónico no parece estar asociada a una ID de Matrix en este servidor base.
Key English Spanish State
authentication_verify_email_input_message %@ needs to verify your account %@ necesita verificar tu cuenta
authentication_verify_email_input_title Enter your email Introduce tu email
authentication_verify_email_text_field_placeholder Email Email
authentication_verify_email_waiting_button Resend email Volver a enviar
authentication_verify_email_waiting_hint Did not receive an email? ¿No recibiste ningún email?
authentication_verify_email_waiting_message Follow the instructions sent to %@ Sigue las instrucciones enviadas a %@
authentication_verify_email_waiting_title Verify your email. Comprueba tu email.
authentication_verify_msisdn_input_message %@ needs to verify your account %@ necesita verificar tu cuenta
authentication_verify_msisdn_input_title Enter your phone number Escribe tu número de teléfono
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number Invalid phone number Número de teléfono no válido
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder Confirmation Code Código de confirmación
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder Phone Number Número de teléfono
authentication_verify_msisdn_waiting_button Resend code Volver a enviar código
authentication_verify_msisdn_waiting_message A code was sent to %@ Código enviado a %@
authentication_verify_msisdn_waiting_title Verify your phone number Verifica tu número de teléfono
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? ¿Has olvidado la contraseña de tu cuenta de Matrix?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. No hay ningún servidor de identidad configurado: añade uno para poder recuperar la contraseña de tu cuenta de Matrix en el futuro.
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) URL (ej.: https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) URL (ej.: https://matrix.org)
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address Esto no parece ser una dirección de correo electrónico válida
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Nombre de usuario y/o contraseña incorrectos
auth_invalid_password Password too short (min 6) Contraseña demasiado corta (mínimo 6)
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number Esto no parece ser un número de teléfono válido
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores Los nombres de usuario solo pueden contener letras, números, puntos, guiones y guiones bajos
auth_login Log in Iniciar sesión
auth_login_single_sign_on Sign In Iniciar sesión
auth_missing_email Missing email address Falta la dirección de correo electrónico
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Falta la dirección de correo electrónico o el número de teléfono
auth_missing_password Missing password Falta la contraseña
auth_missing_phone Missing phone number Falta el número de teléfono

Loading…

User avatar iaiz

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Spanish

Forgot Matrix account password?
¿Olvidaste tu contraseñaHas olvidado la contraseña de tu cuenta de Matrix?
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element iOS / Element iOS — Spanish

Forgot Matrix account password?
2 years ago
User avatar mbrum

Suggestion accepted

Element iOS / Element iOS — Spanish

Forgot Matrix account password?
¿Se olvidó sOlvidaste tu contraseña?
5 years ago
User avatar mbrum

Comment added

Element iOS / Element iOS — Spanish

Comment added 5 years ago
User avatar mbrum

Suggestion added

Element iOS / Element iOS — Spanish

Forgot Matrix account password?
¿Olvidaste tu contraseña?
5 years ago
User avatar espaciado--doble

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

Forgot Matrix account password?
¿Se olvidó su contraseña?
5 years ago
Browse all component changes
User avatar mbrum

Translation comment

I think we should change it to informal language ("tu" not "su") because most translations have been done using informal language and it looks really weird to have both formal and informal language!!!

3 years ago

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_forgot_password
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 233