Translation

// MARK: Verified // Device
device_verification_verified_title
English
Verified!
12/100
Key English Spanish State
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Comprobando otros métodos de verificación…
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji Comparar emojis
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Comparar números
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match No coinciden
key_verification_verify_sas_validate_action They match Coinciden
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. Para más seguridad todavía, usa otro método de comunicación de confianza o verifícalo en persona.
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Verificar manualmente con un texto
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Confirma comparando el siguiente texto con el que verás en los ajustes en tu otra sesión:
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Nombre de la sesión
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID ID de la sesión
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Clave de la sesión
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Si no coinciden, la seguridad de la comunicación podría estar comprometida.
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Verificar
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… Esperando a que la otra parte confirme…
device_verification_verified_title Verified! ¡Verificada!
device_verification_verified_got_it_button Got it Vale
key_verification_verified_new_session_title New session verified! ¡Nueva sesión verificada!
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. Ya puedes leer los mensajes cifrados en la otra sesión, y otros usuarios sabrán que es de confianza.
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. Ahora puedes leer los mensajes seguros en tu nuevo dispositivo, y otros usuarios sabrán que es de confianza.
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. Ahora puedes leer los mensajes seguros en este dispositivo, y otros usuarios sabrán que es de confianza.
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Los mensajes que mandes y recibas de este usuario están cifrados de extremo a extremo, por lo que nadie más podrá leerlos.
device_verification_emoji_dog Dog Perro
device_verification_emoji_cat Cat Gato
device_verification_emoji_lion Lion León
device_verification_emoji_horse Horse Caballo
device_verification_emoji_unicorn Unicorn Unicorno
device_verification_emoji_pig Pig Cerdo
device_verification_emoji_elephant Elephant Elefante
device_verification_emoji_rabbit Rabbit Conejo
device_verification_emoji_panda Panda Oso panda
Key English Spanish State
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… Esperando…
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. Esto funciona en %@ y otras aplicaciones de Matrix que hagan firma cruzada.
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		Verifica esta sesión desde otro sitio donde hayas iniciado sesión antes para recibir acceso a tus mensajes cifrados.

Usa la última versión de %@ en tu otros dispositivos:
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Verifica este inicio de sesión
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Comprobando otros métodos de verificación…
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Usar clave de seguridad
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Usar clave o frase de seguridad
device_verification_self_verify_wait_title Complete security Completar proceso de seguridad
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Verifica comparando unos pocos caracteres
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. ¿No ocurre nada? Todavía hay aplicaciones que no son compatibles con la verificación interactiva. Usa la autenticación antigua.
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Usar verificación antigua
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Empezar la verificación
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Esperando a que la otra parte acepte…
device_verification_verified_got_it_button Got it Vale
device_verification_verified_title Verified! ¡Verificada!
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… Esperando a que la otra parte confirme…
dialpad_title Dial pad Teclado numérico
directory_cell_description %tu rooms %tu salas
directory_cell_title Browse directory Explorar directorio
directory_search_fail Failed to fetch data Error al buscar datos
directory_searching_title Searching directory… Buscando directorio…
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ %1$tu resultados encontrados para %2$@
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@ >%1$tu resultados encontrados para %2$@
directory_search_results_title Browse directory results Explorar resultados de directorio
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms Todas las salas nativas de Matrix
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server Todas las salas en el servidor %@
directory_server_picker_title Select a directory Seleccionar un directorio
directory_server_placeholder matrix.org matrix.org
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Escribe un servidor doméstico desde donde listar las salas públicas

Loading…

User avatar iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

Verified!
¡Verificada!
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
device_verification_verified_title
Source string comment
// MARK: Verified // Device
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1278