Translation

// MARK: - Searchable Directory View Controller
searchable_directory_create_new_room
English
Create a new room
20/170
Key English Spanish State
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. Tener un código PIN te permite proteger datos como tus mensajes y contactos, para que solo tú puedas acceder a ellos. Te pediremos el código PIN cuando abras la aplicación.
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out Demasiados errores, hemos cerrado tu sesión
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ Activar %@
biometrics_setup_title_x Enable %@ Activar %@
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ Activar %@
biometrics_setup_subtitle Save yourself time Ahorra tiempo
biometrics_desetup_title_x Disable %@ Desactivar %@
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ Desactivar %@
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app Identifícate para acceder a la aplicación
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app No se ha podido desbloquear la aplicación
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again Para desbloquear, usa %@ o vuelve a iniciar sesión y vuelve a activar %@
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in Volver a iniciar sesión
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry Volver a intentar
searchable_directory_create_new_room Create a new room Crear una sala nueva
searchable_directory_x_network %@ Network Red %@
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nombre o ID
create_room_title New Room Nueva sala
create_room_section_header_name NAME NOMBRE
create_room_placeholder_name Name Nombre
create_room_section_header_topic TOPIC (OPTIONAL) ASUNTO (OPCIONAL)
create_room_placeholder_topic What is this room about? ¿De qué va esta sala?
create_room_section_header_encryption ENCRYPTION CIFRADO
create_room_enable_encryption Enable Encryption Activar cifrado
create_room_section_footer_encryption Encryption can’t be disabled afterwards. Una vez la actives, no podrás desactivarla.
create_room_section_header_type WHO CAN ACCESS QUIÉN PUEDE ACCEDER
create_room_type_private Private Room (invite only) Sala privada (por invitación)
create_room_type_restricted Space members Miembros del espacio
create_room_type_public Public Room (anyone) Sala pública (cualquiera)
create_room_section_footer_type_private Only people invited can find and join. Solo las personas invitadas pueden encontrarla y unirse.
Key English Spanish State
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		El cifrado de extremo a extremo está en beta y puede no ser confiable.

Aún no deberías confiar en él para proteger tus datos.

Los dispositivos todavía no podrán descifrar el historial desde antes de unirse a la sala.

Los mensajes cifrados no serán visibles en clientes que aún no implementen el cifrado.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL Dirección URL de tu avatar
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Este accesorio fue añadido por:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Tu nombre público
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Si lo usas, puede que comparta datos con %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID La ID de la sala
room_widget_permission_theme_permission Your theme Tu tema
room_widget_permission_title Load Widget Cargar accesorio
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Tu ID de usuario
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Si lo usas, puede que guarde cookies y comparta datos con %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID La ID del accesorio
save Save Guardar
saving Saving Guardando
searchable_directory_create_new_room Create a new room Crear una sala nueva
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nombre o ID
searchable_directory_x_network %@ Network Red %@
search_default_placeholder Search Buscar
search_files Files Archivos
search_filter_placeholder Filter Filtrar
search_in_progress Searching… Buscando…
search_messages Messages Mensajes
search_no_result No results No hay resultados
search_no_results No Results No Hay Resultados
search_people People Personas
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Buscar por ID de Usuario, Nombre o correo electrónico
search_rooms Rooms Salas
search_searching Search in progress... Búsqueda en curso...
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? ¿No tienes acceso a ningún método de recuperación?

Loading…

User avatar iaiz

New translation

Element iOS / Element iOS — Spanish

Create a new room
Crear una sala nueva
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
searchable_directory_create_new_room
Source string comment
// MARK: - Searchable Directory View Controller
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings, string 1511