Translation

room_multiple_typing_notification
English
%@ and others
20/130
Key English Estonian State
threads_beta_title Threads Jutulõngad
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. 		Halda vestlusi jutulõngadena.

Jutulõngad aitavad hoida vestlused teemakohastena ning mugavalt loetavatena.
threads_beta_information_link Learn more Lisateave
threads_beta_enable Try it out Proovi nüüd
threads_beta_cancel Not now Mitte praegu
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. Sinu koduserver hetkel ei toeta jutulõngasid ning seega antud funktsionaalsus ei pruugi toimida korralikult. Kõik sõnumid jutulõngas ilmselt ei ole loetavad.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

Kas sa ikkagi soovid jutulõngad kasutusele võtta?
media_type_accessibility_image Image Pilt
media_type_accessibility_audio Audio Heli
media_type_accessibility_video Video Video
media_type_accessibility_location Location Asukoht
media_type_accessibility_file File Fail
media_type_accessibility_sticker Sticker Kleeps
external_link_confirmation_title Double-check this link Kontrolli seda linki veel üks kord
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		See %@ link viib sind teise veebisaiti: %@

Kas sa kindlasti soovid jätkata?
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ ja muud kasutajad
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Jututoas leidub tundmatuid sessioone
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Siin jututoas leidub tundmatuid ja verifitseerimata sessioone.
See tähendab, et pole mitte mingit kindlust selles osas, et teised kasutajad on ka tegelikult need, keda nad väidavad end olevat.
Kui sa tõesti soovid, siis sa võid saata sõnumi ka verifitseerimata kasutajatele, kuid meie soovitame, et sa esmalt läbid verifitseerimise kõikide nende sessioonidega.
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Saada ikkagi
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Helista ikkagi
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Ikkagi vasta kõnele
unknown_devices_verify Verify… Verifitseeri…
unknown_devices_title Unknown sessions Tundmatud sessioonid
room_title_new_room New room Uus jututuba
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ aktiivset osalejat
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ aktiivne liige
room_title_invite_members Invite members Kutsu jututuppa uusi osalejaid
room_title_members %@ members %@ liiget
room_title_one_member 1 member 1 liige
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Sa oled kutsutud siia jututuppa %@ poolt
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. See on jututoa eelvaade. Seega igasugune suhtlus ei ole võimalik.
Key English Estonian State
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ Peakasutaja jututoas %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ Kohandatud õigused (%@) jututoas %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ Moderaator jututoas %@
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Sa ei saa seda muudatust hiljem tagasi pöörata, sest annad teisele kasutajale samad õigused, mis sinul on.
Kas sa oled ikka kindel?
room_member_power_level_short_admin Admin Peakasutaja
room_member_power_level_short_custom Custom Kohandatud õigused
room_member_power_level_short_moderator Mod Moderaator
room_message_editing Editing Muudan sõnumit
room_message_edits_history_title Message edits Sõnumite muutmised
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Saada krüptimata sõnum…
room_message_replying_to Replying to %@ Vastan sõnumile %@
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Saada krüptimata vastus…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Saada vastus…
room_message_short_placeholder Send a message… Saada sõnum…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Lingi avamine ei õnnestu.
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ ja muud kasutajad
room_new_message_notification %d new message %d uus sõnum
room_new_messages_notification %d new messages %d uut sõnumit
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Konverentsikõned ei ole krüptitud jututubades toetatud
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room Konverentsikõne alustamiseks selles jututoas on sul vaja õigusi
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. Kõne alustamiseks peaksid sa olema haldaja või moderaatori õigustes.
room_notifs_settings_account_settings Account settings Kasutajakonto seadistused
room_notifs_settings_all_messages All Messages kõikide sõnumite puhul
room_notifs_settings_cancel_action Cancel Katkesta
room_notifs_settings_done_action Done Valmis
room_notifs_settings_encrypted_room_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Teavitused mainimiste ja märksõnade esinemise puhul pole mobiilirakenduses krüptitud jututoas saadaval.
room_notifs_settings_manage_notifications You can manage notifications in %@ Sa võid hallata teavitusi %@ jututoas
room_notifs_settings_mentions_and_keywords Mentions and Keywords only mainimiste ja märksõnade leidumise puhul
room_notifs_settings_none None mitte ühelgi juhul
room_notifs_settings_notify_me_for Notify me for Teavita mind

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

%@ and others
%@ ja muud kasutajad
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_multiple_typing_notification
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 554