Element iOS/Element iOS — Estonian @ Element Translations: Edit

Key	English	Estonian
joined	Joined	Liikmed
switch	Switch	Vaheta
more	More	Veel
less	Less	Vähem
open	Open	Ava
done	Done	Valmis
private	Private	Privaatne
public	Public	Avalik
stop	Stop	Peata
new_word	New	Uus
existing	Existing	Olemasolev
add	Add	Lisa
ok	OK	Sobib
error	Error	Viga
suggest	Suggest	Soovita
edit	Edit	Muuda
confirm	Confirm	Kinnita
invite_to	Invite to %@	Saada kutse siia: %@
loading	Loading	Laadime
sending	Sending	Saadan
saving	Saving	Salvestame
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Kõne juurde tagasipöördumiseks puuduta (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	Käsil on üks kõne (%@) · üks kõne on ootel
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	Käsil on üks kõne (%@) · %@ kõnet on ootel
callbar_only_single_paused	Paused call	Pooleli kõne
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ ootel kõnet
callbar_return	Return	Pöördu tagasi
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	Rühmakõnega liitumiseks puuduta (%@)
accessibility_checkbox_label	checkbox	märkeruut
accessibility_button_label	button	nupp
accessibility_selected	selected	valitud

Key	English	Estonian
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme	It was me	See olin mina
e2e_key_backup_wrong_version_title	New Key Backup	Uus võtmete varukoopia
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.	Selle sessiooni läbiva krüptimise võtmete loomiseks ja avaliku võtme salvestamiseks koduserverisse peaksid sa uuesti sisse logima. Vabandame ebamugavuse pärast, aga see õnneks on ühekordne toiming.
e2e_passphrase_confirm	Confirm passphrase	Sisesta paroolifraas veel üks kord
e2e_passphrase_create	Create passphrase	Loo paroolifraas
e2e_passphrase_empty	Passphrase must not be empty	Paroolifraas ei tohi olla tühi
e2e_passphrase_enter	Enter passphrase	Sisesta paroolifraas
e2e_passphrase_not_match	Passphrases must match	Paroolifraasid ei klapi omavahel
e2e_passphrase_too_short	Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)	Salafraas on liiga lühike (pikkus peaks olema vähemalt %d tähemärki)
e2e_room_key_request_ignore_request	Ignore request	Eira päringut
e2e_room_key_request_message	Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.	Sinu verifitseerimata sessioon '%@' soovib saada krüptimisvõtmeid.
e2e_room_key_request_message_new_device	You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.	Sa oled lisanud uue sessiooni '%@', mis soovib saada krüptimisvõtmeid.
e2e_room_key_request_share_without_verifying	Share without verifying	Jaga ilma verifitseerimata
e2e_room_key_request_start_verification	Start verification…	Alusta verifitseerimist…
e2e_room_key_request_title	Encryption key request	Krüptimisvõtmete päring
edit	Edit	Muuda
emoji_picker_activity_category	Activities	Tegevused
emoji_picker_flags_category	Flags	Lipud
emoji_picker_foods_category	Food & Drink	Toit ja jook
emoji_picker_nature_category	Animals & Nature	Loomad ja loodus
emoji_picker_objects_category	Objects	Esemed
emoji_picker_people_category	Smileys & People	Vigurnäod ja inimesed
emoji_picker_places_category	Travel & Places	Reisimine ja kohad
emoji_picker_symbols_category	Symbols	Sümbolid
emoji_picker_title	Reactions	Reageerimised
enable	Enable	Võta kasutusele
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Saada krüptitud sõnum…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Saada krüptitud vastus…
end_call	End Call	Lõpeta kõne
error	Error	Viga

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Muuda
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Muuda

Loading…

jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

English

Edit

Estonian

Muuda

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 56