Element iOS/Element iOS — Estonian @ Element Translations: Keep discussions organised with threads

Key	English	Estonian
room_command_part_room_description	Leave room	Lahku jututoast
room_command_invite_user_description	Invites user with given id to current room	Kutsub nimetatud kasutajatunnusega kasutaja sellesse jututuppa
room_command_kick_user_description	Removes user with given id from this room	Müksa selle tunnusega kasutaja jututoast välja
room_command_ban_user_description	Bans user with given id	Keela ligipääs antud tunnusega kasutajale
room_command_unban_user_description	Unbans user with given id	Taasta ligipääs antud tunnusega kasutajale
room_command_set_user_power_level_description	Define the power level of a user	Määra kasutaja õigused
room_command_reset_user_power_level_description	Deops user with given id	Eemalda antud tunnusega kasutajalt haldusõigused selles jututoas
room_command_change_room_topic_description	Sets the room topic	Määra jututoa teema
room_command_discard_session_description	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	Sunnib loobuma praeguse krüptitud jututoa rühmavestluse seansist
room_command_error_unknown_command	Invalid or unhandled command	Vigane või määratlemata käsk
room_thread_title	Thread	Jutulõng
thread_copy_link_to_thread	Copy link to thread	Kopeeri jutulõnga link
threads_title	Threads	Jutulõngad
threads_action_all_threads	All threads	Kõik jutulõngad
threads_action_my_threads	My threads	Minu jutulõngad
threads_empty_title	Keep discussions organised with threads	Halda vestlusi jutulõngadena
threads_empty_info_all	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Jutulõngad aitavad hoida vestlused teemakohastena ning mugavalt loetavatena.
threads_empty_info_my	Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.	Vasta olemasolevasse jutulõnga või uue jutulõnga alustamiseks klõpsi sõnumit ja vali „Jutulõng“.
threads_empty_tip	Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.	Soovitus: uue jutulõnga alustamiseks klõpsi sõnumit ja vali „Jutulõng“.
threads_empty_show_all_threads	Show all threads	Näita kõiki jutulõngasid
message_from_a_thread	From a thread	Jutulõngast
threads_notice_title	Threads no longer experimental 🎉	Jutulõngad ei ole enam katsetusjärgus! 🎉
threads_notice_information	All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.	Kõik testperioodil loodud jutulõngad kuvatakse <b>tavaliste vastustena</b>.<br/><br/>Kuna jutulõngad on nüüd osa Matrix'i spetsifikatsioonist, siis see on ühekordne muudatus.
threads_notice_done	Got it	Selge lugu
threads_beta_title	Threads	Jutulõngad
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Halda vestlusi jutulõngadena. Jutulõngad aitavad hoida vestlused teemakohastena ning mugavalt loetavatena.
threads_beta_information_link	Learn more	Lisateave
threads_beta_enable	Try it out	Proovi nüüd
threads_beta_cancel	Not now	Mitte praegu
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.	Sinu koduserver hetkel ei toeta jutulõngasid ning seega antud funktsionaalsus ei pruugi toimida korralikult. Kõik sõnumid jutulõngas ilmselt ei ole loetavad.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?	Kas sa ikkagi soovid jutulõngad kasutusele võtta?

Key	English	Estonian
switch	Switch	Vaheta
thread_copy_link_to_thread	Copy link to thread	Kopeeri jutulõnga link
threads_action_all_threads	All threads	Kõik jutulõngad
threads_action_my_threads	My threads	Minu jutulõngad
threads_beta_cancel	Not now	Mitte praegu
threads_beta_enable	Try it out	Proovi nüüd
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Halda vestlusi jutulõngadena. Jutulõngad aitavad hoida vestlused teemakohastena ning mugavalt loetavatena.
threads_beta_information_link	Learn more	Lisateave
threads_beta_title	Threads	Jutulõngad
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.	Sinu koduserver hetkel ei toeta jutulõngasid ning seega antud funktsionaalsus ei pruugi toimida korralikult. Kõik sõnumid jutulõngas ilmselt ei ole loetavad.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?	Kas sa ikkagi soovid jutulõngad kasutusele võtta?
threads_empty_info_all	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Jutulõngad aitavad hoida vestlused teemakohastena ning mugavalt loetavatena.
threads_empty_info_my	Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.	Vasta olemasolevasse jutulõnga või uue jutulõnga alustamiseks klõpsi sõnumit ja vali „Jutulõng“.
threads_empty_show_all_threads	Show all threads	Näita kõiki jutulõngasid
threads_empty_tip	Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.	Soovitus: uue jutulõnga alustamiseks klõpsi sõnumit ja vali „Jutulõng“.
threads_empty_title	Keep discussions organised with threads	Halda vestlusi jutulõngadena
threads_notice_done	Got it	Selge lugu
threads_notice_information	All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.	Kõik testperioodil loodud jutulõngad kuvatakse <b>tavaliste vastustena</b>.<br/><br/>Kuna jutulõngad on nüüd osa Matrix'i spetsifikatsioonist, siis see on ühekordne muudatus.
threads_notice_title	Threads no longer experimental 🎉	Jutulõngad ei ole enam katsetusjärgus! 🎉
threads_title	Threads	Jutulõngad
title_favourites	Favourites	Lemmikud
title_groups	Communities	Kogukonnad
title_home	Home	Avaleht
title_people	People	Inimesed
title_rooms	Rooms	Jututoad
today	Today	Täna
unban	Un-ban	Eemalda suhtluskeeld
unignore	Unignore	Lõpeta eiramine
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.	Siin jututoas leidub tundmatuid ja verifitseerimata sessioone. See tähendab, et pole mitte mingit kindlust selles osas, et teised kasutajad on ka tegelikult need, keda nad väidavad end olevat. Kui sa tõesti soovid, siis sa võid saata sõnumi ka verifitseerimata kasutajatele, kuid meie soovitame, et sa esmalt läbid verifitseerimise kõikide nende sessioonidega.
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Jututoas leidub tundmatuid sessioone

Loading…

jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

English

Keep discussions organised with threads

Estonian

Halda vestlusi jutulõngadena

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

threads_empty_title

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 530