Translation

// Room Preview // Room Preview
room_preview_invitation_format
English
You have been invited to join this room by %@
40/450
Key English Estonian State
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		See %@ link viib sind teise veebisaiti: %@

Kas sa kindlasti soovid jätkata?
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ ja muud kasutajad
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Jututoas leidub tundmatuid sessioone
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Siin jututoas leidub tundmatuid ja verifitseerimata sessioone.
See tähendab, et pole mitte mingit kindlust selles osas, et teised kasutajad on ka tegelikult need, keda nad väidavad end olevat.
Kui sa tõesti soovid, siis sa võid saata sõnumi ka verifitseerimata kasutajatele, kuid meie soovitame, et sa esmalt läbid verifitseerimise kõikide nende sessioonidega.
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Saada ikkagi
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Helista ikkagi
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Ikkagi vasta kõnele
unknown_devices_verify Verify… Verifitseeri…
unknown_devices_title Unknown sessions Tundmatud sessioonid
room_title_new_room New room Uus jututuba
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ aktiivset osalejat
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ aktiivne liige
room_title_invite_members Invite members Kutsu jututuppa uusi osalejaid
room_title_members %@ members %@ liiget
room_title_one_member 1 member 1 liige
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Sa oled kutsutud siia jututuppa %@ poolt
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. See on jututoa eelvaade. Seega igasugune suhtlus ei ole võimalik.
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Kutse saadeti %@ e-posti aadressile, aga see ei ole seotud antud kasutajakontoga. Sa kas peaksid logima sisse teise kontoga või lisama selle e-posti aadressi oma kasutajakontole.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Sa proovid saada ligipääsu %@ jututoale. Kas soovid keskustelus osalemiseks selle jututoaga liituda?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room jututoaga
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user? Kas sa soovid keelduda kutsest või eirata kasutajat?
settings_title Settings Seadistused
account_logout_all Logout all accounts Logi välja kõikidest kasutajakontodest
settings_config_no_build_info No build info Puudub teave kompileerimise kohta
settings_mark_all_as_read Mark all messages as read Märgi kõik sõnumid loetuks
settings_report_bug Report bug Teata veast
settings_clear_cache Clear cache Tühjenda puhver
settings_config_home_server Homeserver is %@ Koduserver on %@
settings_config_user_id Logged in as %@ Sisselogitud kui %@
settings_user_settings USER SETTINGS KASUTAJA SEADISTUSED
settings_sending_media SENDING IMAGES AND VIDEOS SAADAN PILTE JA VIDEOSID
Key English Estonian State
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Kinnitus
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Kas sa oled kindel, et soovid tühistada selle kutse?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Sõnumid siin jututoas kasutavad läbivat krüptimist.

Sinu sõnumid on turvatud ning ainult sinul ja saaja(te)l on unikaalsed võtmed selliste sõnumite lugemiseks.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Sõnumid siin jututoas kasutavad läbivat krüptimist.

Sinu sõnumid on turvatud ning ainult sinul ja saaja(te)l on unikaalsed võtmed selliste sõnumite lugemiseks.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. See jututuba ei ole läbivalt krüptitud.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. See jututuba ei ole läbivalt krüptitud.
room_participants_security_loading Loading… Laadime…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Ühtegi isikutuvastusserverit pole seadistatud ning sul ei ole võimalik alustada vestlust teise osapoole e-posti aadressi alusel.
room_participants_title Participants Osalejad
room_participants_unknown Unknown Teadmata olek
room_place_voice_call Voice call Häälkõne
room_please_select Please select a room Palun vali jututuba
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. See jututuba on järg varasemale vestlusele.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Vanemate sõnumite nägemiseks klõpsi siin.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user? Kas sa soovid keelduda kutsest või eirata kasutajat?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Sa oled kutsutud siia jututuppa %@ poolt
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. See on jututoa eelvaade. Seega igasugune suhtlus ei ole võimalik.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Sa proovid saada ligipääsu %@ jututoale. Kas soovid keskustelus osalemiseks selle jututoaga liituda?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room jututoaga
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Kutse saadeti %@ e-posti aadressile, aga see ei ole seotud antud kasutajakontoga. Sa kas peaksid logima sisse teise kontoga või lisama selle e-posti aadressi oma kasutajakontole.
room_prompt_cancel cancel all tühista kõik
room_prompt_resend Resend all Saada kõik uuesti
room_recents_conversations_section ROOMS JUTUTOAD
room_recents_create_empty_room Create room Loo jututuba
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY JUTUTUBADE LOEND
room_recents_favourites_section FAVOURITES LEMMIKUD
room_recents_invites_section INVITES KUTSED
room_recents_join_room Join room Liitu jututoaga
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias Sisesta jututoa tunnus, nimi või alias
room_recents_join_room_title Join a room Liitu jututoaga

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

You have been invited to join this room by %@
Sa oled kutsutud siia jututuppa %@ poolt
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
room jututuba Element iOS

Source information

Key
room_preview_invitation_format
Source string comment
// Room Preview // Room Preview
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 568