Translation

room_widget_permission_avatar_url_permission
English
Your avatar URL
20/150
Key English Estonian State
widget_integration_room_not_recognised This room is not recognised. Seda jututuba ei õnnestu ära tunda.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Õiguste tase peab olema positiivne täisarv.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Sa ei asu selles jututoas.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. Sinul pole selle toimingu jaoks selles jututoas õigusi.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Päringus puudub jututoa tunnus ehk room_id.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Päringus puudub kasutaja tunnus ehk user_id.
widget_integration_room_not_visible Room %@ is not visible. Jututuba %@ ei ole nähtav.
widget_integration_manager_disabled You need to enable integration manager in settings Sa peaksid seadistustes kasutusele võtma lõiminguhalduri
widget_picker_title Integrations Lõiminguid
widget_picker_manage_integrations Manage integrations… Halda lõiminguid…
room_widget_permission_title Load Widget Lae vidin
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Selle vidina lisaja:
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Vidina kasutamine võib tuua kaasa küpsiste salvestamise ja andmete jagamise serveriga %@:
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Selle kasutamine võib tuua kaasa andmete jagamise serveriga %@:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Sinu kuvatav nimi
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL Sinu avatari aadress
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Sinu kasutajatunnus
room_widget_permission_theme_permission Your theme Sinu teema
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID Vidina tunnus
room_widget_permission_room_id_permission Room ID Jututoa tunnus
share_extension_auth_prompt Login in the main app to share content Sisu jagamiseks logi sisse põhirakendusse
share_extension_failed_to_encrypt Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room Saatmine ei õnnestunud. Palun kontrolli põhirakenduses selle jututoa krüptoseadistusi
share_extension_low_quality_video_title Video will be sent in low quality Saadame video madalama kvalitediga
share_extension_low_quality_video_message Send in %@ for better quality, or send in low quality below. Parema kvaliteedi jaoks saada %@ vormingus või alljärgnevaga madalama kvaliteediga.
share_extension_send_now Send now Saada nüüd
e2e_room_key_request_title Encryption key request Krüptimisvõtmete päring
e2e_room_key_request_message_new_device You added a new session '%@', which is requesting encryption keys. Sa oled lisanud uue sessiooni '%@', mis soovib saada krüptimisvõtmeid.
e2e_room_key_request_message Your unverified session '%@' is requesting encryption keys. Sinu verifitseerimata sessioon '%@' soovib saada krüptimisvõtmeid.
e2e_room_key_request_start_verification Start verification… Alusta verifitseerimist…
e2e_room_key_request_share_without_verifying Share without verifying Jaga ilma verifitseerimata
e2e_room_key_request_ignore_request Ignore request Eira päringut
Key English Estonian State
room_thread_title Thread Jutulõng
room_title_invite_members Invite members Kutsu jututuppa uusi osalejaid
room_title_members %@ members %@ liiget
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ aktiivset osalejat
room_title_new_room New room Uus jututuba
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ aktiivne liige
room_title_one_member 1 member 1 liige
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ ja %@ kirjutavad…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Kas sa kindlasti soovid sellest jututoast kustutada kõik saatmata sõnumid?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Kustuta saatmata sõnumid
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Sõnumid pole saadetud.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Kuna leidub tundmatuid sessioone, siis sõnumid pole saadetud.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Kui kutse saanud kasutajad on liitunud jututoaga %@, siis saad sa nendega suhelda ja jututuba on läbivalt krüptitud
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@ Kasutajate liitumise ootel jututoaga %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Läbiv krüptimine on veel testimisjärgus ja ei pruugi veel olla täiesti töökindel.

Seda funktsionaalsust ei saa veel täies mahus usaldada.

Seadmed ei suuda veel dekrüptida jututoa vestlusajalugu, mis pärineb jututoaga liitumise eelsest ajast.

Krüptitud sõnumid pole loetavad klientides ja seadmetes, kus krüptimine pole veel toetatud.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL Sinu avatari aadress
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Selle vidina lisaja:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Sinu kuvatav nimi
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Selle kasutamine võib tuua kaasa andmete jagamise serveriga %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID Jututoa tunnus
room_widget_permission_theme_permission Your theme Sinu teema
room_widget_permission_title Load Widget Lae vidin
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Sinu kasutajatunnus
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Vidina kasutamine võib tuua kaasa küpsiste salvestamise ja andmete jagamise serveriga %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID Vidina tunnus
save Save Salvesta
saving Saving Salvestame
searchable_directory_create_new_room Create a new room Loo uus jututuba
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nimi või Matrix'i tunnus
searchable_directory_x_network %@ Network %@ võrk

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

Your avatar URL
Sinu avatari aadress
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
avatar tunnuspilt Element iOS

Source information

Key
room_widget_permission_avatar_url_permission
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 1098