Translation

saving
English
Saving
10/100
Key English Estonian State
done Done Valmis
private Private Privaatne
public Public Avalik
stop Stop Peata
new_word New Uus
existing Existing Olemasolev
add Add Lisa
ok OK Sobib
error Error Viga
suggest Suggest Soovita
edit Edit Muuda
confirm Confirm Kinnita
invite_to Invite to %@ Saada kutse siia: %@
loading Loading Laadime
sending Sending Saadan
saving Saving Salvestame
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Kõne juurde tagasipöördumiseks puuduta (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call Käsil on üks kõne (%@) · üks kõne on ootel
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls Käsil on üks kõne (%@) · %@ kõnet on ootel
callbar_only_single_paused Paused call Pooleli kõne
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ ootel kõnet
callbar_return Return Pöördu tagasi
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Rühmakõnega liitumiseks puuduta (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox märkeruut
accessibility_button_label button nupp
accessibility_selected selected valitud
onboarding_splash_register_button_title Create account Loo kasutajakonto
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Mul on kasutajakonto juba olemas
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Vestlused, mida sa tegelikult ka omad.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Turvaline ja sõltumatu suhtluslahendus, mis tagab sama privaatsuse, kui omavaheline vestlus sinu kodus.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Sul on kontroll oma andmete üle.
Key English Estonian State
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Kuna leidub tundmatuid sessioone, siis sõnumid pole saadetud.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Kui kutse saanud kasutajad on liitunud jututoaga %@, siis saad sa nendega suhelda ja jututuba on läbivalt krüptitud
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@ Kasutajate liitumise ootel jututoaga %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Läbiv krüptimine on veel testimisjärgus ja ei pruugi veel olla täiesti töökindel.

Seda funktsionaalsust ei saa veel täies mahus usaldada.

Seadmed ei suuda veel dekrüptida jututoa vestlusajalugu, mis pärineb jututoaga liitumise eelsest ajast.

Krüptitud sõnumid pole loetavad klientides ja seadmetes, kus krüptimine pole veel toetatud.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL Sinu avatari aadress
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Selle vidina lisaja:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Sinu kuvatav nimi
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Selle kasutamine võib tuua kaasa andmete jagamise serveriga %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID Jututoa tunnus
room_widget_permission_theme_permission Your theme Sinu teema
room_widget_permission_title Load Widget Lae vidin
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Sinu kasutajatunnus
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Vidina kasutamine võib tuua kaasa küpsiste salvestamise ja andmete jagamise serveriga %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID Vidina tunnus
save Save Salvesta
saving Saving Salvestame
searchable_directory_create_new_room Create a new room Loo uus jututuba
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nimi või Matrix'i tunnus
searchable_directory_x_network %@ Network %@ võrk
search_default_placeholder Search Otsing
search_files Files Failid
search_filter_placeholder Filter Filtreeri
search_in_progress Searching… Otsin…
search_messages Messages Sõnumid
search_no_result No results Tulemusi pole
search_no_results No Results Tulemusi ei ole
search_people People Inimesed
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Otsi kasutajat tema kasutajatunnuse, nime või e-posti aadressi alusel
search_rooms Rooms Jututoad
search_searching Search in progress... Otsing on pooleli...

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

Saving
Salvestame
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
saving
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 61