Element iOS/Element iOS — Estonian @ Element Translations: New

Key	English	Estonian
rename	Rename	Muuda nime
collapse	collapse	ahenda
send_to	Send to %@	Saada kasutajale %@
close	Close	Sulge
skip	Skip	Jäta vahele
joining	Joining	Liitun
joined	Joined	Liikmed
switch	Switch	Vaheta
more	More	Veel
less	Less	Vähem
open	Open	Ava
done	Done	Valmis
private	Private	Privaatne
public	Public	Avalik
stop	Stop	Peata
new_word	New	Uus
existing	Existing	Olemasolev
add	Add	Lisa
ok	OK	Sobib
error	Error	Viga
suggest	Suggest	Soovita
edit	Edit	Muuda
confirm	Confirm	Kinnita
invite_to	Invite to %@	Saada kutse siia: %@
loading	Loading	Laadime
sending	Sending	Saadan
saving	Saving	Salvestame
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Kõne juurde tagasipöördumiseks puuduta (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	Käsil on üks kõne (%@) · üks kõne on ootel
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	Käsil on üks kõne (%@) · %@ kõnet on ootel
callbar_only_single_paused	Paused call	Pooleli kõne

Key	English	Estonian
message_reply_to_sender_sent_a_file	sent a file.	saatis faili.
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file	sent an audio file.	saatis helifaili.
message_reply_to_sender_sent_an_image	sent an image.	saatis pildi.
message_reply_to_sender_sent_a_video	sent a video.	saatis video.
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message	sent a voice message.	saatis häälsõnumi.
message_reply_to_sender_sent_their_live_location	Live location.	Asukoht reaalajas.
message_reply_to_sender_sent_their_location	has shared their location.	on jaganud oma asukohta.
message_unsaved_changes	There are unsaved changes. Leaving will discard them.	Osa muudatusi on salvestamata. Lahkudes need kaovad.
microphone_access_not_granted_for_call	Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it	Kõned vajavad ligipääsu mikrofonile, kuid %@'l pole selleks õigusi
microphone_access_not_granted_for_voice_message	Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it	Häälsõnumite salvestamiseks on vajalik ligipääs mikrofonile, kuid %@'l pole selleks õigusi
more	More	Veel
network_error_not_reachable	Please check your network connectivity	Palun kontrolli oma võrguühendust
network_offline_message	You're offline, check your connection.	Sa ei ole võrgus, kontrolli oma nutiseadme võrguühendust.
network_offline_prompt	The Internet connection appears to be offline.	Internetiühendus ei tundu hetkel toimima.
network_offline_title	You're offline	Sa ei ole võrgus
new_word	New	Uus
next	Next	Järgmine
no	No	Ei
notice_answered_video_call	%@ answered the call	%@ vastas kõnele
notice_answered_video_call_by_you	You answered the call	Sa vastasid kõnele
notice_audio_attachment	audio attachment	manustatud helifail
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(samuti sai avatar muudetud)
notice_avatar_url_changed	%@ changed their avatar	%@ muutis oma tunnuspilti
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Sa muutsid oma tunnuspilti
notice_conference_call_finished	VoIP conference finished	VoIP rühmakõne lõppes
notice_conference_call_request	%@ requested a VoIP conference	%@ saatis VoIP rühmakõne kutse
notice_conference_call_request_by_you	You requested a VoIP conference	Sa algatasid VoIP rühmakõne
notice_conference_call_started	VoIP conference started	VoIP rühmakõne algas
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's session has not sent us the keys for this message.	Sõnumi saatja sessioon ei ole selle sõnumi jaoks saatnud dekrüptimisvõtmeid.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %@	Ei õnnestu dekrüptida: %@

Loading…

jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

English

New

Estonian

Uus

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

new_word

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 50