Translation

auth_msisdn_validation_error
English
Unable to verify phone number.
41/300
Key English Basque State
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number E-mail helbidea edo telefono zenbakia falta da
auth_email_in_use This email address is already in use E-mail helbide hau erabilita dago
auth_phone_in_use This phone number is already in use Telefono zenbaki hau erabilita dago
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. Ez da identitate-zerbitzaririk konfiguratu, beraz ezin duzu e-mail helbide bat gehitu zure pasahitza berrezartzeko etorkizunean.
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Ez da identitate-zerbitzaririk konfiguratu, beraz ezin duzu telefono bat gehitu zure pasahitza berrezartzeko etorkizunean.
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted Identitate zerbitzaria ez da fidagarria
auth_password_dont_match Passwords don't match Pasahitzak ez datoz bat
auth_username_in_use Username in use Erabilitako erabiltzaile-izena
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? Pasahitza ahaztuta?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. Ez da identitate zerbitzaririk konfiguratu: gehitu bat zure pasahitza berrezartzeko.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found Huts egin du e-maila bidaltzean: Ez da e-mail helbide hau aurkitu
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Erabili zerbitzari pertsonalizatuaren ezarpenak (aurreratua)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Egiaztatu zure e-mail helbidea erregistroarekin jarraitzeko
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Egiaztaketa egiteke
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Aktibazio kodea duen SMS mezu bat bidali dizugu. Idatzi kode hori hemen azpian.
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Ezin izan da telefono zenbakia egiaztatu.
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Hasiera-zerbitzari honek robot bat ez zarela egiaztatu nahi du
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Zure pasahitza berrezartzeko, idatzi zure kontura gehitutako e-mail helbidea:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Zure kontura gehitutako e-mail helbidea sartu behar da.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Pasahitz berri bat sartu behar da.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. E-mail bat bidali da %@ helbidera. Honek dakarren esteka jarraitu eta gero egin klik azpian.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Nire e-mail helbidea baieztatu dut
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Huts egin du e-mail helbidearen egiaztaketak, egin klik e-mailean zetorren estekan
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Zure e-mail helbidea ez dago antza hasiera-zerbitzari honetako Matrix ID batekin lotuta.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. Eza da identitate-zerbitzaririk konfiguratu, gehitu bat zerbitzari-ezarpenetan zure pasahitza berrezartzeko.
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Zure pasahitza berrezarri da.

Saioa guztiak amaitu dira eta ez dituzu jakinarazpenak jasoko. Jakinarazpenak berriro jasotzeko hasi berriro saioa gailu bakoitzean.
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. E-maila eta telefono zenbakia aldi berean erabiliz erregistratzea ez da onartzen APIa ez dagoen bitartean. Telefono zenbakia besterik ez da hartu aintzat. E-maila zure profilera gehitu dezakezu ezarpenetan.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Irakurri eta onartu hasiera-zerbitzariaren baldintzak:
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Erantzun baliogabea hasiera-zerbitzarien bilaketari
auth_softlogout_signed_out You’re signed out Saioa amaitu duzu
auth_softlogout_sign_in Sign In Hasi saioa
Key English Basque State
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? Pasahitza ahaztuta?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. Ez da identitate zerbitzaririk konfiguratu: gehitu bat zure pasahitza berrezartzeko.
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) URL (adib. https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) URL (e.g. https://vector.im)
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address Honek ez du baliozko e-mail helbide baten antzik
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Erabiltzaile-izen eta/edo pasahitz okerra
auth_invalid_password Password too short (min 6) Pasahitz laburregia (gutx 6)
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number Honek ez du baliozko telefono zenbaki baten antzik
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores Erabiltzaile-izenek letrak, zenbakiak, puntuak, gidoiak eta gidoi baxuak besterik ezin dituzte izan
auth_login Log in Hasi saioa
auth_login_single_sign_on Sign In Hasi saioa Single sign-on bidez
auth_missing_email Missing email address E-mail helbidea falta da
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number E-mail helbidea edo telefono zenbakia falta da
auth_missing_password Missing password Pasahitza falta da
auth_missing_phone Missing phone number Telefono zenbakia falta da
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Ezin izan da telefono zenbakia egiaztatu.
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Aktibazio kodea duen SMS mezu bat bidali dizugu. Idatzi kode hori hemen azpian.
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Egiaztaketa egiteke
auth_new_password_placeholder New password Pasahitz berria
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) E-mail helbidea (aukerakoa)
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) Telefono zenbakia (aukerakoa)
auth_password_dont_match Passwords don't match Pasahitzak ez datoz bat
auth_password_placeholder Password Pasahitza
auth_phone_in_use This phone number is already in use Telefono zenbaki hau erabilita dago
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Ez da identitate-zerbitzaririk konfiguratu, beraz ezin duzu telefono bat gehitu zure pasahitza berrezartzeko etorkizunean.
auth_phone_placeholder Phone number Telefono zenbakia
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Hasiera-zerbitzari honek robot bat ez zarela egiaztatu nahi du
auth_register Register Erregistratu
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Berretsi zure pasahitza
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Errepikatu pasahitza
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar Osoitz

New translation

Element iOS / Element iOS — Basque

Unable to verify phone number.
Ezin izan da telefono zenbakia egiaztatu.
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_msisdn_validation_error
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/eu.lproj/Vector.strings, string 240