Element iOS/Element iOS — Basque @ Element Translations: Set up

Translation

Content

Source change

~~Bootstrap cross-signing~~Set up

Key security_settings_crosssigning_bootstrap

English

Set up

Basque

25/100

Needs editing

Key	English	Basque
security_settings_crypto_sessions_description_2	If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
security_settings_secure_backup	SECURE BACKUP
security_settings_secure_backup_description	Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.
security_settings_secure_backup_info_checking	Checking…
security_settings_secure_backup_info_valid	This session is backing up your keys.
security_settings_secure_backup_setup	Set up
security_settings_secure_backup_reset	Reset
security_settings_secure_backup_restore	Restore from Backup
security_settings_secure_backup_delete	Delete Backup
security_settings_backup	MESSAGE BACKUP	MEZUEN BABES-KOPIA
security_settings_crosssigning	CROSS-SIGNING	ZEHARKAKO SINATZEA
security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped	Cross-signing is not yet set up.	Zeharkako sinadura ez dago ezarrita.
security_settings_crosssigning_info_exists	Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.	Zure kontuak zeharkako sinatze identitate bat du biltegi sekretuan, baina saio honek ez du oraindik fidagarritzat. Osatu saio honen segurtasuna.
security_settings_crosssigning_info_trusted	Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.	Zeharkako sinatzea gaituta dago. Beste erabiltzaileak eta zure beste saioak fidagarritzat jo ditzakezu zeharkako sinadurarekin, baina ezin duzu zeharka sinatu saio honekin ez dituzulako zeharkako sinadurarako gako pribatuak. Osatu saio honen segurtasuna.
security_settings_crosssigning_info_ok	Cross-signing is ready for use.	Zeharkako sinadura gaituta dago.
security_settings_crosssigning_bootstrap	Set up	Abiatu zeharkako sinadura
security_settings_crosssigning_reset	Reset	Berrezarri zeharkako sinadura
security_settings_crosssigning_complete_security	Complete security	Segurtasun osoa
security_settings_cryptography	CRYPTOGRAPHY	KRIPTOGRAFIA
security_settings_export_keys_manually	Export keys manually	Esportatu gakoak eskuz
security_settings_advanced	ADVANCED	AURRERATUA
security_settings_blacklist_unverified_devices	Never send messages to untrusted sessions	Ez bidali inoiz mezuak egiaztatu gabeko saioetara
security_settings_blacklist_unverified_devices_description	Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.	Egiaztatu erabiltzaileen saio guztiak fidagarritzat markatzeko eta mezuak bidaltzeko.
security_settings_complete_security_alert_title	Complete security	Segurtasun osoa
security_settings_complete_security_alert_message	You should complete security on your current session first.	Aurretik segurtasuna osatu beharko zenuke oraingo saioan.
security_settings_coming_soon	Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.	Sentitzen dugu. Ekintza hau ez dago iOS plataformarako %@ bezeroan eskuragarri oraindik. Erabili beste Matrix bezero bat ezartzeko. %@ iOS-ek erabili egingo du.
security_settings_user_password_description	Confirm your identity by entering your Matrix account password
manage_session_title	Manage session	Kudeatu saioak
manage_session_info	SESSION INFO	SAIOAREN INFORMAZIOA
manage_session_name	Session name	Saioaren izena
manage_session_name_hint	Custom session names can help you recognize your devices more easily.

Key	English	Basque
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it	Unlock it
secure_key_backup_setup_intro_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
secure_key_backup_setup_intro_title	Secure Backup
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title	Use a Security Key
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title	Use a Security Phrase
security_settings_advanced	ADVANCED	AURRERATUA
security_settings_backup	MESSAGE BACKUP	MEZUEN BABES-KOPIA
security_settings_blacklist_unverified_devices	Never send messages to untrusted sessions	Ez bidali inoiz mezuak egiaztatu gabeko saioetara
security_settings_blacklist_unverified_devices_description	Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.	Egiaztatu erabiltzaileen saio guztiak fidagarritzat markatzeko eta mezuak bidaltzeko.
security_settings_coming_soon	Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.	Sentitzen dugu. Ekintza hau ez dago iOS plataformarako %@ bezeroan eskuragarri oraindik. Erabili beste Matrix bezero bat ezartzeko. %@ iOS-ek erabili egingo du.
security_settings_complete_security_alert_message	You should complete security on your current session first.	Aurretik segurtasuna osatu beharko zenuke oraingo saioan.
security_settings_complete_security_alert_title	Complete security	Segurtasun osoa
security_settings_crosssigning	CROSS-SIGNING	ZEHARKAKO SINATZEA
security_settings_crosssigning_bootstrap	Set up	Abiatu zeharkako sinadura
security_settings_crosssigning_complete_security	Complete security	Segurtasun osoa
security_settings_crosssigning_info_exists	Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.	Zure kontuak zeharkako sinatze identitate bat du biltegi sekretuan, baina saio honek ez du oraindik fidagarritzat. Osatu saio honen segurtasuna.
security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped	Cross-signing is not yet set up.	Zeharkako sinadura ez dago ezarrita.
security_settings_crosssigning_info_ok	Cross-signing is ready for use.	Zeharkako sinadura gaituta dago.
security_settings_crosssigning_info_trusted	Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.	Zeharkako sinatzea gaituta dago. Beste erabiltzaileak eta zure beste saioak fidagarritzat jo ditzakezu zeharkako sinadurarekin, baina ezin duzu zeharka sinatu saio honekin ez dituzulako zeharkako sinadurarako gako pribatuak. Osatu saio honen segurtasuna.
security_settings_crosssigning_reset	Reset	Berrezarri zeharkako sinadura
security_settings_cryptography	CRYPTOGRAPHY	KRIPTOGRAFIA
security_settings_crypto_sessions	MY SESSIONS	NIRE SAIOAK
security_settings_crypto_sessions_description_2	If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
security_settings_crypto_sessions_loading	Loading sessions…	Saioak kargatzen…
security_settings_export_keys_manually	Export keys manually	Esportatu gakoak eskuz
security_settings_secure_backup	SECURE BACKUP
security_settings_secure_backup_delete	Delete Backup
security_settings_secure_backup_description	Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.

	Component	Translation
	This translation Propagated Needs editing Element iOS/Element iOS	Abiatu zeharkako sinadura
The following string has different context, but the same source.
	Not translated Element iOS/Element iOS