Element iOS/Element iOS — Basque @ Element Translations: Custom (%@) in %@

Key	English	Basque
room_participants_action_start_voice_call	Start voice call	Hasi ahots deia
room_participants_action_start_video_call	Start video call	Hasi bideo deia
room_participants_action_mention	Mention	Aipamena
room_participants_action_security_status_verified	Verified	Egiaztatuta
room_participants_action_security_status_verify	Verify	Egiaztatu
room_participants_action_security_status_complete_security	Complete security	Segurtasun osoa
room_participants_action_security_status_warning	Warning	Abisua
room_participants_action_security_status_loading	Loading…	Kargatzen…
room_participants_security_loading	Loading…	Kargatzen…
room_participants_security_information_room_not_encrypted	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Gela honetako mezuak ez daude muturretik-muturrera zifratuta.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm	Messages here are not end-to-end encrypted.
room_participants_security_information_room_encrypted	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Gela honetako mezuak muturretik-muturrerako zifratuta daude. Zuk eta hartzaileek besterik ez dauzkazue mezu horiek irakurtzeko giltzak.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	%@ gelako administratzailea
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	%@ gelako moderatzailea
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Pertsonalizatua (%@) %@ gelan
room_member_power_level_short_admin	Admin	Administratzailea
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Moderatzailea
room_member_power_level_short_custom	Custom	Pertsonalizatua
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Jauzi irakurri gabeko lehen mezura
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	Korritu behera arte
room_new_message_notification	%d new message	mezu berri %d
room_new_messages_notification	%d new messages
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ idazten ari da…
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ eta %@ idazten ari dira…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@, eta beste batzuk idazten ari dira…
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Bidali mezua (zifratu gabe)…
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Bidali erantzun bat (zifratu gabea)…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Ezin izan da esteka ireki.
room_message_editing	Editing

Key	English	Basque
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.
room_invites_empty_view_title	Nothing new.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.
room_invite_to_space_option_title	To %@
room_join_group_call	Join
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Jauzi irakurri gabeko lehen mezura
room_left	You left the room	Gelatik atera zara
room_left_for_dm	You left
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@, eta beste batzuk idazten ari dira…
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	Ziur erabiltzaile honen mezu guztiak ezkutatu nahi dituzula?
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	%@ gelako administratzailea
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Pertsonalizatua (%@) %@ gelan
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	%@ gelako moderatzailea
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Ezin izango duzu aldaketa hau desegin kidea zure botere maila berera ekartzen ari zarelako. Ziur zaude?
room_member_power_level_short_admin	Admin	Administratzailea
room_member_power_level_short_custom	Custom	Pertsonalizatua
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Moderatzailea
room_message_editing	Editing
room_message_edits_history_title	Message edits	Mezuaren edizioak
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Bidali mezua (zifratu gabe)…
room_message_replying_to	Replying to %@
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Bidali erantzun bat (zifratu gabea)…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	Bidali erantzun bat…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Bidali mezu bat…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Ezin izan da esteka ireki.
room_multiple_typing_notification	%@ and others

Loading…

Osoitz

New translation

Element iOS / Element iOS — Basque

English

Custom (%@) in %@

Basque

Pertsonalizatua (%@) %@ gelan

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_member_power_level_custom_in

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

Riot/Assets/eu.lproj/Vector.strings, string 411