Element iOS/Element iOS — Basque @ Element Translations: Please launch %@ on another device that can decrypt the …

Translation

Content

Key rerequest_keys_alert_message

English

Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.

Basque

97/1040

Needs editing

Key	English	Basque
service_terms_modal_information_description_integration_manager	An integration manager lets you add features from third parties.
service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint	Check to accept %@	Markatu %@ onartzeko
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desaktibatu kontua
deactivate_account_informations_part1	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.	Honek kontua behin betirako erabilgaitza bihurtuko du. Ezin izango duzu saioa hasi, eta ezin izango du beste inork ID hori erabili. Kontua dagoen gela guztietatik aterako da, eta kontuaren xehetasunak identitate-zerbitzaritik ezabatuko dira.
deactivate_account_informations_part2_emphasize	This action is irreversible.	Ekintza hau ezin da desegin.
deactivate_account_informations_part3	Deactivating your account	Zure kontua desaktibatzen
deactivate_account_informations_part4_emphasize	does not by default cause us to forget messages you have sent.	ez du lehenetsita guk zuk bidalitako mezuak ahaztea eragingo
deactivate_account_informations_part5	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Guk zure mezuak ahaztea nahi baduzu markatu beheko kutxa. Matrix-eko mezuen ikusgaitasuna e-mail sistemaren antekoa da. Guk zure mezuak ahaztean ez dizkiogu erabiltzaile berriei edo izena eman ez dutenei erakutsiko, baina jada zure mezuak jaso dituzten erregistratutako erabiltzaileen bere kopia izaten jarraituko dute.
deactivate_account_forget_messages_information_part1	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (	Ahaztu bidali ditudan mezu guztiak kontua desaktibatzean (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize	Warning	Abisua
deactivate_account_forget_messages_information_part3	: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	: Honekin etorkizuneko erabiltzaileek elkarrizketaren bertsio ez oso bat ikusiko dute)
deactivate_account_validate_action	Deactivate account	Desaktibatu kontua
deactivate_account_password_alert_title	Deactivate Account	Desaktibatu kontua
deactivate_account_password_alert_message	To continue, please enter your Matrix account password	Jarraitzeko sartu zure pasahitza
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Eskaria bidalita
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Abiatu %@ mezua deszifratu dezakeen beste gailuren batean handik hona gakoak bidali ahal izateko.
secure_key_backup_setup_intro_title	Secure Backup
secure_key_backup_setup_intro_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title	Use a Security Key
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title	Use a Security Phrase
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title	A backup for messages already exists
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info	Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it	Unlock it
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it	Delete it
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title	Are your sure?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
secure_backup_setup_banner_title	Secure Backup
secure_backup_setup_banner_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data
key_backup_setup_title	Key Backup	Gakoen babes-kopia

Key	English	Basque
poll_timeline_votes_count	%lu votes
power_level	Power Level	Botere maila
preview	Preview	Aurreikusi
private	Private	Pribatua
public	Public	Publikoa
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Gela publikoak (%@ zerbitzarian):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Telefonoa amorruz astintzen zabiltzala dirudi. Akats baten berri eman nahi duzu?
reaction_history_title	Reactions	Erreakzioak
read_receipts_list	Read Receipts List	Irakurragirien zerrenda
receipt_status_read	Read:	Irakurri:
redact	Remove	Kendu
register_error_title	Registration Failed	Erregistratzeak huts egin du
reject_call	Reject Call	Ukatu deia
remove	Remove	Kendu
rename	Rename	Aldatu izena
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Abiatu %@ mezua deszifratu dezakeen beste gailuren batean handik hona gakoak bidali ahal izateko.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Eskaria bidalita
resend	Resend	Birbidali
resend_message	Resend the message	Birbidali mezua
reset_to_default	Reset to default	Leheneratu lehenetsitakora
resume_call	Resume
retry	Retry	Saiatu berriro
room_accessibility_call	Call	Deitu
room_accessibility_hangup	Hang up	Eseki
room_accessibility_integrations	Integrations	Integrazioak
room_accessibility_record_voice_message	Record Voice Message
room_accessibility_record_voice_message_hint	Double-tap and hold to record.
room_accessibility_search	Search	Bilatu
room_accessibility_thread_more	More
room_accessibility_threads	Threads