Translation

room_message_edits_history_title
English
Message edits
17/130
Key English Basque State
room_action_send_photo_or_video Send photo or video Bidali argazki edo bideoa
room_action_send_sticker Send sticker Bidali eranskailua
room_action_send_file Send file Bidali fitxategia
room_action_reply Reply Erantzun
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. Gela hau ordeztu da eta ez dago aktibo jada.
room_replacement_link The conversation continues here. Elkarrizketak hemen darrai.
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Gela hau aurreko elkarrizketa baten jarraipena da.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Sakatu hemen mezu zaharrak ikusteko.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please Mesedez
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator Jarri zure zerbitzuaren administratzailearekin kontaktuan
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. zerbitzu hau erabiltzen jarraitzeko.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so Hasiera zerbitzari honek bere baliabide mugetako bat jo du
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so Hasiera zerbitzari honek hilabeteko erabiltzaile aktiboen muga jo du
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. erabiltzaile batzuk ezin izango dute saioa hasi.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. muga hau areagotzeko.
room_message_edits_history_title Message edits Mezuaren edizioak
room_accessibility_search Search Bilatu
room_accessibility_integrations Integrations Integrazioak
room_accessibility_upload Upload Igo
room_accessibility_call Call Deitu
room_accessibility_video_call Video Call
room_accessibility_threads Threads
room_accessibility_hangup Hang up Eseki
room_accessibility_thread_more More
room_accessibility_record_voice_message Record Voice Message
room_accessibility_record_voice_message_hint Double-tap and hold to record.
room_place_voice_call Voice call
room_open_dialpad Dial pad
room_join_group_call Join
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call.
room_command_change_display_name_description Changes your display nickname
Key English Basque State
room_invite_to_space_option_title To %@
room_join_group_call Join
room_jump_to_first_unread Jump to unread Jauzi irakurri gabeko lehen mezura
room_left You left the room Gelatik atera zara
room_left_for_dm You left
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@, eta beste batzuk idazten ari dira…
room_member_ignore_prompt Are you sure you want to hide all messages from this user? Ziur erabiltzaile honen mezu guztiak ezkutatu nahi dituzula?
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ %@ gelako administratzailea
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ Pertsonalizatua (%@) %@ gelan
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ %@ gelako moderatzailea
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Ezin izango duzu aldaketa hau desegin kidea zure botere maila berera ekartzen ari zarelako.
Ziur zaude?
room_member_power_level_short_admin Admin Administratzailea
room_member_power_level_short_custom Custom Pertsonalizatua
room_member_power_level_short_moderator Mod Moderatzailea
room_message_editing Editing
room_message_edits_history_title Message edits Mezuaren edizioak
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Bidali mezua (zifratu gabe)…
room_message_replying_to Replying to %@
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Bidali erantzun bat (zifratu gabea)…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Bidali erantzun bat…
room_message_short_placeholder Send a message… Bidali mezu bat…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Ezin izan da esteka ireki.
room_multiple_typing_notification %@ and others
room_new_message_notification %d new message mezu berri %d
room_new_messages_notification %d new messages
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Konferentzia deiak ez daude onartuta zifratutako geletan
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room Gonbidatzeko baimena behar duzu gela honetan konferentzia bat hasteko
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call.
room_notifs_settings_account_settings Account settings
room_notifs_settings_all_messages All Messages

Loading…

User avatar Osoitz

New translation

Element iOS / Element iOS — Basque

Message edits
Mezuaren edizioak
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_message_edits_history_title
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/eu.lproj/Vector.strings, string 497