Translation

room_unsent_messages_unknown_devices_notification
English
Message failed to send due to unknown sessions being present.
45/610
Key English Basque State
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ eta %@ idazten ari dira…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@, eta beste batzuk idazten ari dira…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Bidali mezua (zifratu gabe)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Bidali erantzun bat (zifratu gabea)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Ezin izan da esteka ireki.
room_message_editing Editing
room_message_replying_to Replying to %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Ez duzu gela honetara mezuak bidaltzeko baimenik
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Bidali zifratutako mezua…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Bidali zifratutako erantzun bat…
room_message_short_placeholder Send a message… Bidali mezu bat…
room_first_message_placeholder Send your first message…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Bidali erantzun bat…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Zerbitzariarekin konexioa galdu da.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Bidali gabeko mezuak daude.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Mezua ez da bidali saio ezezagunak daudelako.
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. Konferentzia deia abioan. Elkartu %@ edo %@ erabiliz.
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. Konferentzia deia abian. elkartu %@ edo %@ gisa. %@.
room_ongoing_conference_call_close Close Itxi
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room Baimena behar duzu konferentzia deia kudeatzeko gela honetan
room_prompt_resend Resend all Birbidali dena
room_prompt_cancel cancel all utzi dena
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Birbidali bidali gabeko mezuak
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Ezabatu bidali gabeko mezuak
room_event_action_copy Copy Kopiatu
room_event_action_quote Quote Aipua
room_event_action_remove_poll Remove poll
room_event_action_end_poll End poll
room_event_action_redact Remove Kendu
Key English Basque State
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_thread_title Thread
room_title_invite_members Invite members Gonbidatu kideak
room_title_members %@ members %@ kide
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ kide aktibo
room_title_new_room New room Gela berria
room_title_one_active_member %@/%@ active member kide aktibo %@/%@
room_title_one_member 1 member kide 1
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ eta %@ idazten ari dira…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Bidali gabeko mezuak daude.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Mezua ez da bidali saio ezezagunak daudelako.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Muturretik muturrera zifratzea beta egoeran dago eta agian ez dabil behar bezala.

Ez zenuke datuak babesteko erabili behar oraindik.

Gailuek ezin izango dute gelara elkartu aurreko historiala deszifratu.

Zifratutako mezuak ez dira zifratzea oraindik ezarrita ez duten beste gailuetan ikusiko.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL Zure abatarraren URL-a
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Trepeta hau honek gehitu du:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Zure pantaila-izena
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Hau erabiltzean %@ zerbitzariarekin datuak partekatu litezke:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID Gelaren ID-a
room_widget_permission_theme_permission Your theme Zure azala
room_widget_permission_title Load Widget Kargatu trepeta
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Zure erabiltzaile ID-a
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Hau erabiltzean cookieak ezarri litezke eta %@ zerbitzariarekin datuak partekatu:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID Trepetaren ID-a
save Save Gorde

Loading…

User avatar Osoitz

New translation

Element iOS / Element iOS — Basque

Message failed to send due to unknown sessions being present.
Mezua ez da bidali gsailuo ezezagunak daudelako. %@ edo %@ orain?
4 years ago
User avatar Osoitz

New translation

Element iOS / Element iOS — Basque

Message failed to send due to unknown sessions being present.
Mezua ez da bidali gailu ezezagunak daudelako. %@ edo %@ orain?
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_unsent_messages_unknown_devices_notification
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/eu.lproj/Vector.strings, string 436