Translation

rage_shake_prompt
English
You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
80/870
Key English Basque State
event_formatter_message_deleted Message deleted
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference
or or edo
you You Zu
today Today Gaur
yesterday Yesterday Atzo
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. Badirudi ez zaudela Internetera konektatuta.
network_offline_title You're offline
network_offline_message You're offline, check your connection.
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. Ezin izan da hasiera zerbitzarira konektatu.
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Gela publikoak (%@ zerbitzarian):
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? Aurrekoan aplikazioa kraskatu da. Kraskatze-txostena bidali nahi duzu?
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Telefonoa amorruz astintzen zabiltzala dirudi. Akats baten berri eman nahi duzu?
do_not_ask_again Do not ask again Ez galdetu berriro
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@(e)k ez du kamera erabiltzeko baimenik, aldatu pribatutasun ezarpenak
camera_unavailable The camera is unavailable on your device Kamera ez dago erabilgarri zure gailuan
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@(e)k ez du argazki liburutegia erabiltzeko baimenik, aldatu pribatutasun ezarpenak
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist Ez da %@ existitzen
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ %@ erabiltzailearen deia jasotzen
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ %@ erabiltzailearen bideo-deia jasotzen
call_incoming_voice Incoming call… Deia jasotzen…
call_incoming_video Incoming video call… Bideo deia jasotzen…
call_already_displayed There is already a call in progress. Badago de bat abian.
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Hutsegitea konferentzia deia elkartzean.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server Deiak huts egin du zerbitzaria gaizki konfiguratuta dagoelako
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Eskatu zure hasiera-zerbitzariaren administratzaileari (%@) TURN zerbitzari bat konfiguratu dezala deiek ondo funtzionatzeko.
Key English Basque State
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote
poll_timeline_total_no_votes No votes cast
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results
poll_timeline_total_votes %lu votes cast
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered
poll_timeline_votes_count %lu votes
power_level Power Level Botere maila
preview Preview Aurreikusi
private Private Pribatua
public Public Publikoa
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Gela publikoak (%@ zerbitzarian):
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Telefonoa amorruz astintzen zabiltzala dirudi. Akats baten berri eman nahi duzu?
reaction_history_title Reactions Erreakzioak
read_receipts_list Read Receipts List Irakurragirien zerrenda
receipt_status_read Read: Irakurri:
redact Remove Kendu
register_error_title Registration Failed Erregistratzeak huts egin du
reject_call Reject Call Ukatu deia
remove Remove Kendu
rename Rename Aldatu izena
rerequest_keys_alert_message Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Abiatu %@ mezua deszifratu dezakeen beste gailuren batean handik hona gakoak bidali ahal izateko.
rerequest_keys_alert_title Request Sent Eskaria bidalita
resend Resend Birbidali
resend_message Resend the message Birbidali mezua
reset_to_default Reset to default Leheneratu lehenetsitakora
resume_call Resume

Loading…

User avatar Osoitz

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Basque

You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
Telefonoa frustrazioamorruz astintzen zabiltzala dirudi. Arazokats baten berri eman nahi duzu?
6 years ago
User avatar Osoitz

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Basque

You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
Telefonoa frustrazioz astintzen zabiltzala dirudi. Arazo baten berri eman nahi duzu?
6 years ago
User avatar Osoitz

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Basque

You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
Telefonoa frustrazioz astintzen zabiltzala dirudi. Arazo baten berri eman nahi duzu?
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
rage_shake_prompt
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/eu.lproj/Vector.strings, string 1019