Translation

room_creation_make_public_prompt_title
English
Make this chat public?
23/220
Key English Basque State
social_login_list_title_sign_in Or
social_login_list_title_sign_up Or
social_login_button_title_continue Continue with %@
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Badirudi beste hasiera-zerbitzari batera konektatzen saiatzen ari zarela. Saioa amaitu nahi duzu?
room_creation_title New Chat Txat berria
room_creation_account Account Kontua
room_creation_appearance Appearance Itxura
room_creation_appearance_name Name Izena
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Txateko irudia (aukerakoa)
room_creation_privacy Privacy Pribatutasuna
room_creation_private_room This chat is private Txat hau pribatua da
room_creation_public_room This chat is public Txat hau publikoa da
room_creation_make_public Make public Egin publikoa
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Egin txat hau publikoa?
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Ziur txat hau publikoa egin nahi duzula? Edonork irakurri ahal izango ditu mezuak eta txatera elkartu.
room_creation_keep_private Keep private Mantendu pribatua
room_creation_make_private Make private Egin pribatua
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Gelan bat sortzen ari da. Itxaron.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email Bilatu / gonbidatu erabiltzaile ID-a, izena edo e-maila erabiliz
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. Ez da identitate zerbitzaririk konfiguratu, beraz ezin duzu parte-hartzaile bat e-mail bidez gehitu.
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY GELEN DIREKTORIOA
room_recents_favourites_section FAVOURITES GOGOKOAK
room_recents_people_section PEOPLE JENDEA
room_recents_conversations_section ROOMS GELAK
Key English Basque State
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room Baimena behar duzu konferentzia deia kudeatzeko gela honetan
room_creation_account Account Kontua
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (adib. #gela:adibidea.org)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (adib. #gela%@)
room_creation_alias_title Room alias: Gelaren ezizena:
room_creation_appearance Appearance Itxura
room_creation_appearance_name Name Izena
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Txateko irudia (aukerakoa)
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. Ez da identitate zerbitzaririk konfiguratu, beraz ezin duzu parte-hartzaile bat e-mail bidez gehitu.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email Bilatu / gonbidatu erabiltzaile ID-a, izena edo e-maila erabiliz
room_creation_keep_private Keep private Mantendu pribatua
room_creation_make_private Make private Egin pribatua
room_creation_make_public Make public Egin publikoa
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Ziur txat hau publikoa egin nahi duzula? Edonork irakurri ahal izango ditu mezuak eta txatera elkartu.
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Egin txat hau publikoa?
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (adib. lagunKuadrilla)
room_creation_name_title Room name: Gelaren izena:
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (adib. @miren:1zerbitzaria; @peio:2zerbitzaria…)
room_creation_participants_title Participants: Parte hartzaileak:
room_creation_privacy Privacy Pribatutasuna
room_creation_private_room This chat is private Txat hau pribatua da
room_creation_public_room This chat is public Txat hau publikoa da
room_creation_title New Chat Txat berria
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Gelan bat sortzen ari da. Itxaron.
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Ezabatu bidali gabeko mezuak

Loading…

User avatar Osoitz

New translation

Element iOS / Element iOS — Basque

Make this chat public?
Egin txat hau publikoa?
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_creation_make_public_prompt_title
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/eu.lproj/Vector.strings, string 281