Element iOS/Element iOS — Basque @ Element Translations: Verify

Key	English	Basque
room_event_encryption_info_device_unknown	unknown session	saio ezezaguna
room_event_encryption_info_device_name	Public Name	Izen publikoa
room_event_encryption_info_device_id	ID	ID-a
room_event_encryption_info_device_verification	Verification	Egiaztaketa
room_event_encryption_info_device_fingerprint	Ed25519 fingerprint	Ed25519 hatz-marka
room_event_encryption_info_device_verified	Verified	Egiaztatuta
room_event_encryption_info_device_not_verified	NOT verified	EZ egiaztatuta
room_event_encryption_info_device_blocked	Blacklisted	Blokeatuta
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Egiaztatu…
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Kendu egiaztaketa
room_event_encryption_info_block	Blacklist	Blokeatu
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Desblokeatu
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Egiaztatu saioa
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Saio hau fidagarria dela egiaztatzeko, jarri kontaktuan jabearekin beste medio batzuk erabilita (adib. aurrez-aurre edo telefonoz deituz) eta galdetu bere erabiltzaile-ezarpenetan ikusten duten gakoa honekin bat datorren: Saioaren izena: %@ Saioaren ID-a: %@ Saioaren gakoa: %@ Bat badatoz, sakatu beheko egiaztatu botoia. Ez badatoz bat, beste norbait egon daiteke saioa atzematen eta ziur aski zerrenda beltzaren botoia zapaldu nahiko duzu. Etorkizunean egiaztaketa prozesu hau sofistikatuagoa izango da.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Egiaztatu
account_save_changes	Save changes	Gorde aldaketak
account_link_email	Link Email	Lotu e-maila
account_linked_emails	Linked emails	Lotutako e-mailak
account_email_validation_title	Verification Pending	Egiaztaketa egiteke
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Irakurri zure e-maila eta egin klik dakarren estekan. Behin eginda, egin klik Jarraitu botoian.
account_email_validation_error	Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue	Ezin izan da e-mail helbidea egiaztatu. Irakurrri zure e-maila eta egin klik dakarren estekan. Behin eginda, egin klik Jarraitu botoian
account_msisdn_validation_title	Verification Pending	Egiaztaketa egiteke
account_msisdn_validation_message	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.	Aktibazio kodea duen SMS mezu bat bidali dizugu. Idatzi kode hori hemen azpian.
account_msisdn_validation_error	Unable to verify phone number.	Ezin izan da telefono zenbakia egiaztatu.
account_error_display_name_change_failed	Display name change failed	Huts egin du pantaila-izenaren aldaketak
account_error_picture_change_failed	Picture change failed	Huts egin du irudiaren aldaketak
account_error_matrix_session_is_not_opened	Matrix session is not opened	Matrix saioa ez dago irekita
account_error_email_wrong_title	Invalid Email Address	E-mail helbide baliogabea
account_error_email_wrong_description	This doesn't appear to be a valid email address	Honek ez du baliozko e-mail baten antzik
account_error_msisdn_wrong_title	Invalid Phone Number	Telefono zenbaki baliogabea

Key	English	Basque
room_event_encryption_info_event	Event information	Gertaeraren informazioa
room_event_encryption_info_event_algorithm	Algorithm	Algoritmoa
room_event_encryption_info_event_decryption_error	Decryption error	Deszifratze errorea
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Aldarrikatutako Ed25519 hatz-marka gakoa
room_event_encryption_info_event_identity_key	Curve25519 identity key	Curve25519 identitate-gakoa
room_event_encryption_info_event_none	none	bat ere ez
room_event_encryption_info_event_session_id	Session ID	Saioaren ID-a
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	zifratu gabe
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	Erabiltzailearen ID-a
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Muturretik muturrerako zifratzearen informazioa
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Desblokeatu
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Kendu egiaztaketa
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Egiaztatu…
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Saio hau fidagarria dela egiaztatzeko, jarri kontaktuan jabearekin beste medio batzuk erabilita (adib. aurrez-aurre edo telefonoz deituz) eta galdetu bere erabiltzaile-ezarpenetan ikusten duten gakoa honekin bat datorren: Saioaren izena: %@ Saioaren ID-a: %@ Saioaren gakoa: %@ Bat badatoz, sakatu beheko egiaztatu botoia. Ez badatoz bat, beste norbait egon daiteke saioa atzematen eta ziur aski zerrenda beltzaren botoia zapaldu nahiko duzu. Etorkizunean egiaztaketa prozesu hau sofistikatuagoa izango da.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Egiaztatu
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Egiaztatu saioa
room_event_failed_to_send	Failed to send	Bidalketak huts egin du
room_first_message_placeholder	Send your first message…
room_info_back_button_title	Room Info
room_info_list_one_member	1 member
room_info_list_section_other	Other
room_info_list_several_members	%@ members
room_intro_cell_add_participants_action	Add people
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Egiaztatu
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Egiaztatu
	Translated Element iOS/Element iOS	Egiaztatu
	Translated Element iOS/Element iOS	Egiaztatu
	Translated Element iOS/Element iOS	Egiaztatu

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_event_encryption_verify_ok

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/eu.lproj/Vector.strings, string 2157