Translation

encrypted_room_message_reply_to_placeholder
English
Send an encrypted reply…
32/240
Key English Basque State
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone
room_jump_to_first_unread Jump to unread Jauzi irakurri gabeko lehen mezura
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom Korritu behera arte
room_new_message_notification %d new message mezu berri %d
room_new_messages_notification %d new messages
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ idazten ari da…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ eta %@ idazten ari dira…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@, eta beste batzuk idazten ari dira…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Bidali mezua (zifratu gabe)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Bidali erantzun bat (zifratu gabea)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Ezin izan da esteka ireki.
room_message_editing Editing
room_message_replying_to Replying to %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Ez duzu gela honetara mezuak bidaltzeko baimenik
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Bidali zifratutako mezua…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Bidali zifratutako erantzun bat…
room_message_short_placeholder Send a message… Bidali mezu bat…
room_first_message_placeholder Send your first message…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Bidali erantzun bat…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Zerbitzariarekin konexioa galdu da.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Bidali gabeko mezuak daude.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Mezua ez da bidali saio ezezagunak daudelako.
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. Konferentzia deia abioan. Elkartu %@ edo %@ erabiliz.
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. Konferentzia deia abian. elkartu %@ edo %@ gisa. %@.
room_ongoing_conference_call_close Close Itxi
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room Baimena behar duzu konferentzia deia kudeatzeko gela honetan
room_prompt_resend Resend all Birbidali dena
room_prompt_cancel cancel all utzi dena
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Birbidali bidali gabeko mezuak
Key English Basque State
e2e_room_key_request_share_without_verifying Share without verifying Partekatu egiaztatu gabe
e2e_room_key_request_start_verification Start verification… Hasi egiaztatzea…
e2e_room_key_request_title Encryption key request Zifratze-gako eskaera
edit Edit
emoji_picker_activity_category Activities Jarduerak
emoji_picker_flags_category Flags Banderak
emoji_picker_foods_category Food & Drink Janaria eta edaria
emoji_picker_nature_category Animals & Nature Animaliak eta natura
emoji_picker_objects_category Objects Objektuak
emoji_picker_people_category Smileys & People Irribarretxoak eta jendea
emoji_picker_places_category Travel & Places Bidaiak eta tokiak
emoji_picker_symbols_category Symbols Sinboloak
emoji_picker_title Reactions Erreakzioak
enable Enable
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Bidali zifratutako mezua…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Bidali zifratutako erantzun bat…
end_call End Call Amaitu deia
error Error Errorea
error_common_message An error occured. Please try again later. Errore bat gertatu da. Saiatu berriro geroago.
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email. Gehitu identitate-zerbitzari bat zure ezarpenetan e-maila erabiliz gonbidatzeko.
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. Ezin duzu hau %@ mugikorretik egin.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Badirudi beste hasiera-zerbitzari batera konektatzen saiatzen ari zarela. Saioa amaitu nahi duzu?
event_formatter_call_active_video Active video call
event_formatter_call_active_voice Active voice call
event_formatter_call_answer Answer
event_formatter_call_back Call back
event_formatter_call_connecting Connecting…
event_formatter_call_connection_failed Connection failed
event_formatter_call_decline Decline
event_formatter_call_end_call End call

Loading…

User avatar Osoitz

New translation

Element iOS / Element iOS — Basque

Send an encrypted reply…
Bidali zifratutako erantzun bat…
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
encrypted_room_message_reply_to_placeholder
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/eu.lproj/Vector.strings, string 430