Element iOS/Element iOS — Basque @ Element Translations: Failed to send

Key	English	Basque
room_event_action_resend	Resend	Birbidali
room_event_action_delete	Delete	Ezabatu
room_event_action_delete_confirmation_title	Delete unsent message
room_event_action_delete_confirmation_message	Are you sure you want to delete this unsent message?
room_event_action_cancel_send	Cancel Send	Utzi bidalketa
room_event_action_cancel_download	Cancel Download	Utzi deskarga
room_event_action_view_encryption	Encryption Information	Zifratze informazioa
room_event_action_reply	Reply	Erantzun
room_event_action_reply_in_thread	Thread
room_event_action_edit	Edit	Editatu
room_event_action_reaction_show_all	Show all	Erakutsi denak
room_event_action_reaction_show_less	Show less	Erakutsi gutxiago
room_event_action_reaction_history	Reaction history	Erreakzioen historiala
room_event_copy_link_info	Link copied to clipboard.
room_warning_about_encryption	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.	Muturretik muturrera zifratzea beta egoeran dago eta agian ez dabil behar bezala. Ez zenuke datuak babesteko erabili behar oraindik. Gailuek ezin izango dute gelara elkartu aurreko historiala deszifratu. Zifratutako mezuak ez dira zifratzea oraindik ezarrita ez duten beste gailuetan ikusiko.
room_event_failed_to_send	Failed to send	Bidalketak huts egin du
room_action_camera	Take photo or video	Atera argazkia edo bideoa
room_action_send_photo_or_video	Send photo or video	Bidali argazki edo bideoa
room_action_send_sticker	Send sticker	Bidali eranskailua
room_action_send_file	Send file	Bidali fitxategia
room_action_reply	Reply	Erantzun
room_replacement_information	This room has been replaced and is no longer active.	Gela hau ordeztu da eta ez dago aktibo jada.
room_replacement_link	The conversation continues here.	Elkarrizketak hemen darrai.
room_predecessor_information	This room is a continuation of another conversation.	Gela hau aurreko elkarrizketa baten jarraipena da.
room_predecessor_link	Tap here to see older messages.	Sakatu hemen mezu zaharrak ikusteko.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1	Please	Mesedez
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link	contact your service administrator	Jarri zure zerbitzuaren administratzailearekin kontaktuan
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3	to continue using this service.	zerbitzu hau erabiltzen jarraitzeko.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so	Hasiera zerbitzari honek bere baliabide mugetako bat jo du
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so	Hasiera zerbitzari honek hilabeteko erabiltzaile aktiboen muga jo du
room_resource_usage_limit_reached_message_2	some users will not be able to log in.	erabiltzaile batzuk ezin izango dute saioa hasi.

Key	English	Basque
room_event_encryption_info_event_decryption_error	Decryption error	Deszifratze errorea
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Aldarrikatutako Ed25519 hatz-marka gakoa
room_event_encryption_info_event_identity_key	Curve25519 identity key	Curve25519 identitate-gakoa
room_event_encryption_info_event_none	none	bat ere ez
room_event_encryption_info_event_session_id	Session ID	Saioaren ID-a
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	zifratu gabe
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	Erabiltzailearen ID-a
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Muturretik muturrerako zifratzearen informazioa
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Desblokeatu
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Kendu egiaztaketa
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Egiaztatu…
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Saio hau fidagarria dela egiaztatzeko, jarri kontaktuan jabearekin beste medio batzuk erabilita (adib. aurrez-aurre edo telefonoz deituz) eta galdetu bere erabiltzaile-ezarpenetan ikusten duten gakoa honekin bat datorren: Saioaren izena: %@ Saioaren ID-a: %@ Saioaren gakoa: %@ Bat badatoz, sakatu beheko egiaztatu botoia. Ez badatoz bat, beste norbait egon daiteke saioa atzematen eta ziur aski zerrenda beltzaren botoia zapaldu nahiko duzu. Etorkizunean egiaztaketa prozesu hau sofistikatuagoa izango da.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Egiaztatu
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Egiaztatu saioa
room_event_failed_to_send	Failed to send	Bidalketak huts egin du
room_first_message_placeholder	Send your first message…
room_info_back_button_title	Room Info
room_info_list_one_member	1 member
room_info_list_section_other	Other
room_info_list_several_members	%@ members
room_intro_cell_add_participants_action	Add people
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.

Loading…

Osoitz

New translation

Element iOS / Element iOS — Basque

English

Failed to send

Basque

Bidalketak huts egin du

6 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_event_failed_to_send

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/eu.lproj/Vector.strings, string 480