Translation

room_warning_about_encryption
English
End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
295/2740
Key English Basque State
room_event_action_save Save Gorde
room_event_action_resend Resend Birbidali
room_event_action_delete Delete Ezabatu
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message?
room_event_action_cancel_send Cancel Send Utzi bidalketa
room_event_action_cancel_download Cancel Download Utzi deskarga
room_event_action_view_encryption Encryption Information Zifratze informazioa
room_event_action_reply Reply Erantzun
room_event_action_reply_in_thread Thread
room_event_action_edit Edit Editatu
room_event_action_reaction_show_all Show all Erakutsi denak
room_event_action_reaction_show_less Show less Erakutsi gutxiago
room_event_action_reaction_history Reaction history Erreakzioen historiala
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard.
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Muturretik muturrera zifratzea beta egoeran dago eta agian ez dabil behar bezala.

Ez zenuke datuak babesteko erabili behar oraindik.

Gailuek ezin izango dute gelara elkartu aurreko historiala deszifratu.

Zifratutako mezuak ez dira zifratzea oraindik ezarrita ez duten beste gailuetan ikusiko.
room_event_failed_to_send Failed to send Bidalketak huts egin du
room_action_camera Take photo or video Atera argazkia edo bideoa
room_action_send_photo_or_video Send photo or video Bidali argazki edo bideoa
room_action_send_sticker Send sticker Bidali eranskailua
room_action_send_file Send file Bidali fitxategia
room_action_reply Reply Erantzun
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. Gela hau ordeztu da eta ez dago aktibo jada.
room_replacement_link The conversation continues here. Elkarrizketak hemen darrai.
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Gela hau aurreko elkarrizketa baten jarraipena da.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Sakatu hemen mezu zaharrak ikusteko.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please Mesedez
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator Jarri zure zerbitzuaren administratzailearekin kontaktuan
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. zerbitzu hau erabiltzen jarraitzeko.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so Hasiera zerbitzari honek bere baliabide mugetako bat jo du
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so Hasiera zerbitzari honek hilabeteko erabiltzaile aktiboen muga jo du
Key English Basque State
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_thread_title Thread
room_title_invite_members Invite members Gonbidatu kideak
room_title_members %@ members %@ kide
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ kide aktibo
room_title_new_room New room Gela berria
room_title_one_active_member %@/%@ active member kide aktibo %@/%@
room_title_one_member 1 member kide 1
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ eta %@ idazten ari dira…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Bidali gabeko mezuak daude.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Mezua ez da bidali saio ezezagunak daudelako.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Muturretik muturrera zifratzea beta egoeran dago eta agian ez dabil behar bezala.

Ez zenuke datuak babesteko erabili behar oraindik.

Gailuek ezin izango dute gelara elkartu aurreko historiala deszifratu.

Zifratutako mezuak ez dira zifratzea oraindik ezarrita ez duten beste gailuetan ikusiko.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL Zure abatarraren URL-a
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Trepeta hau honek gehitu du:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Zure pantaila-izena
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Hau erabiltzean %@ zerbitzariarekin datuak partekatu litezke:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID Gelaren ID-a
room_widget_permission_theme_permission Your theme Zure azala
room_widget_permission_title Load Widget Kargatu trepeta
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Zure erabiltzaile ID-a
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Hau erabiltzean cookieak ezarri litezke eta %@ zerbitzariarekin datuak partekatu:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID Trepetaren ID-a
save Save Gorde
saving Saving
searchable_directory_create_new_room Create a new room
searchable_directory_search_placeholder Name or ID

Loading…

User avatar Osoitz

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Basque

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
Muturretik muturrera zifratzea beta egoeran dago eta agian ez dabil behar bezala.

Ez zenuke datuak babesteko erabili behar oraindik.

Gailuek ezin izango dute gelara elkartu aurreko historiala deszifratu.

Zifratutako mezuak ez dira zifratzea oraindik ezarrita ez duten beste gailuetan ikusiko.
6 years ago
User avatar Osoitz

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Basque

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
Muturretik muturrera zifratzea beta egoeran dago eta agian ez dabil behar bezala.

Ez zenuke datuak babesteko erabili behar oraindik.

Gailuek ezin izango dute gelara elkartu aurreko historiala deszifratu.

Zifratutako mezuak ez dira zifratzea oraindik ezarrita ez duten beste gailuetan ikusiko.
6 years ago
Browse all component changes
User avatar jrtriot

Source string comment

Is this statement still valid today - "You should not yet trust it to secure data."? And if yes, then what is here the exact meaning of secure: "encryption may fail" or "keep a copy of data elsewhere" or combination of those or something else?

3 years ago

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_warning_about_encryption
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/eu.lproj/Vector.strings, string 479