Translation

room_participants_unknown
English
Unknown
9/100
Key English Basque State
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Ziur gonbidapen hau indargabetu nahi duzula?
room_participants_invite_prompt_title Confirmation Berrespena
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? Ziur %@ txat honetara gonbidatu nahi duzula?
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_anyway Invite anyway
room_participants_filter_room_members Filter room members Iragazi gelako kideak
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email Bilatu / gonbidatu erabiltzaile ID-a, izena edo e-maila erabiliz
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error Gonbidapen errorea
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' Gaizki osatutako IDa. e-mail helbide bat edo Matrix ID bat izan behar da, honelakoa '@erabiltzailea:domeinua'
room_participants_invited_section INVITED GONBIDATUTA
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Ez da identitate zerbitzaririk konfiguratu, beraz ezin duzu kontaktu batekin txat bat hasi e-mail bat erabiliz.
room_participants_online Online Konektatuta
room_participants_offline Offline Deskonektatuta
room_participants_unknown Unknown Ezezaguna
room_participants_idle Idle Inaktibo
room_participants_now now orain
room_participants_ago ago duela
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools Kudeaketa tresnak
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats Txat zuzenak
room_participants_action_section_devices Sessions Saioak
room_participants_action_section_other Options Aukerak
room_participants_action_section_security Security Segurtasuna
room_participants_action_invite Invite Gonbidatu
room_participants_action_leave Leave this room Atera gela honetatik
room_participants_action_remove Remove from this room Kendu gela honetatik
room_participants_action_ban Ban from this room Debekatu gela honetan
room_participants_action_unban Unban Debekua kendu
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user Ezkutatu erabiltzaile honen mezu guztiak
room_participants_action_unignore Show all messages from this user Erakutsi erabiltzaile honen mezu guztiak
Key English Basque State
room_participants_multi_participants %d participants %d parte hartzaile
room_participants_now now orain
room_participants_offline Offline Deskonektatuta
room_participants_one_participant 1 participant Parte hartzaile 1
room_participants_online Online Konektatuta
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Ziur %@ kendu nahi duzula txat honetatik?
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Berrespena
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Ziur gonbidapen hau indargabetu nahi duzula?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Gela honetako mezuak muturretik-muturrerako zifratuta daude.

Zuk eta hartzaileek besterik ez dauzkazue mezu horiek irakurtzeko giltzak.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Gela honetako mezuak ez daude muturretik-muturrera zifratuta.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted.
room_participants_security_loading Loading… Kargatzen…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Ez da identitate zerbitzaririk konfiguratu, beraz ezin duzu kontaktu batekin txat bat hasi e-mail bat erabiliz.
room_participants_title Participants Parte hartzaileak
room_participants_unknown Unknown Ezezaguna
room_place_voice_call Voice call
room_please_select Please select a room Hautatu gela bat
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Gela hau aurreko elkarrizketa baten jarraipena da.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Sakatu hemen mezu zaharrak ikusteko.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ %@ erabiltzaileak gela honetara elkartzera gonbidatu zaitu
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Hau gelaren aurrebista bat da. Gelako elkarrekintzak desgaituta daude.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? %@ gelan sartzen saiatzen ari zara. Elkartu nahi duzu elkarrizketan parte hartzeko?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room gela bat
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Zure gonbidapena %@ helbidera bidali da, hau ez dago kontu honetara lotuta.
Beste kontu batekin hasi dezakezu saioa, edo e-mail hau zure kontura gehitu.
room_prompt_cancel cancel all utzi dena
room_prompt_resend Resend all Birbidali dena
room_recents_conversations_section ROOMS GELAK
room_recents_create_empty_room Create room Sortu gela
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS
Not translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar Osoitz

New translation

Element iOS / Element iOS — Basque

Unknown
Ezezaguna
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_unknown
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/eu.lproj/Vector.strings, string 376