Translation

room_predecessor_link
English
Tap here to see older messages.
36/310
Key English Basque State
room_event_action_edit Edit Editatu
room_event_action_reaction_show_all Show all Erakutsi denak
room_event_action_reaction_show_less Show less Erakutsi gutxiago
room_event_action_reaction_history Reaction history Erreakzioen historiala
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard.
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Muturretik muturrera zifratzea beta egoeran dago eta agian ez dabil behar bezala.

Ez zenuke datuak babesteko erabili behar oraindik.

Gailuek ezin izango dute gelara elkartu aurreko historiala deszifratu.

Zifratutako mezuak ez dira zifratzea oraindik ezarrita ez duten beste gailuetan ikusiko.
room_event_failed_to_send Failed to send Bidalketak huts egin du
room_action_camera Take photo or video Atera argazkia edo bideoa
room_action_send_photo_or_video Send photo or video Bidali argazki edo bideoa
room_action_send_sticker Send sticker Bidali eranskailua
room_action_send_file Send file Bidali fitxategia
room_action_reply Reply Erantzun
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. Gela hau ordeztu da eta ez dago aktibo jada.
room_replacement_link The conversation continues here. Elkarrizketak hemen darrai.
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Gela hau aurreko elkarrizketa baten jarraipena da.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Sakatu hemen mezu zaharrak ikusteko.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please Mesedez
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator Jarri zure zerbitzuaren administratzailearekin kontaktuan
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. zerbitzu hau erabiltzen jarraitzeko.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so Hasiera zerbitzari honek bere baliabide mugetako bat jo du
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so Hasiera zerbitzari honek hilabeteko erabiltzaile aktiboen muga jo du
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. erabiltzaile batzuk ezin izango dute saioa hasi.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. muga hau areagotzeko.
room_message_edits_history_title Message edits Mezuaren edizioak
room_accessibility_search Search Bilatu
room_accessibility_integrations Integrations Integrazioak
room_accessibility_upload Upload Igo
room_accessibility_call Call Deitu
room_accessibility_video_call Video Call
room_accessibility_threads Threads
room_accessibility_hangup Hang up Eseki
Key English Basque State
room_participants_online Online Konektatuta
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Ziur %@ kendu nahi duzula txat honetatik?
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Berrespena
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Ziur gonbidapen hau indargabetu nahi duzula?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Gela honetako mezuak muturretik-muturrerako zifratuta daude.

Zuk eta hartzaileek besterik ez dauzkazue mezu horiek irakurtzeko giltzak.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Gela honetako mezuak ez daude muturretik-muturrera zifratuta.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted.
room_participants_security_loading Loading… Kargatzen…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Ez da identitate zerbitzaririk konfiguratu, beraz ezin duzu kontaktu batekin txat bat hasi e-mail bat erabiliz.
room_participants_title Participants Parte hartzaileak
room_participants_unknown Unknown Ezezaguna
room_place_voice_call Voice call
room_please_select Please select a room Hautatu gela bat
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Gela hau aurreko elkarrizketa baten jarraipena da.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Sakatu hemen mezu zaharrak ikusteko.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ %@ erabiltzaileak gela honetara elkartzera gonbidatu zaitu
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Hau gelaren aurrebista bat da. Gelako elkarrekintzak desgaituta daude.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? %@ gelan sartzen saiatzen ari zara. Elkartu nahi duzu elkarrizketan parte hartzeko?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room gela bat
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Zure gonbidapena %@ helbidera bidali da, hau ez dago kontu honetara lotuta.
Beste kontu batekin hasi dezakezu saioa, edo e-mail hau zure kontura gehitu.
room_prompt_cancel cancel all utzi dena
room_prompt_resend Resend all Birbidali dena
room_recents_conversations_section ROOMS GELAK
room_recents_create_empty_room Create room Sortu gela
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY GELEN DIREKTORIOA
room_recents_favourites_section FAVOURITES GOGOKOAK
room_recents_invites_section INVITES GONBIDAPENAK
room_recents_join_room Join room Elkartu gelara

Loading…

User avatar Osoitz

New translation

Element iOS / Element iOS — Basque

Tap here to see older messages.
Egin klikSakatu hemen mezu zaharrak ikusteko.
5 years ago
User avatar Osoitz

New translation

Element iOS / Element iOS — Basque

Tap here to see older messages.
Egin klik hemen mezu zaharrak ikusteko.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_predecessor_link
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/eu.lproj/Vector.strings, string 489