Translation

room_widget_permission_avatar_url_permission
English
Your avatar URL
22/150
Key English Basque State
widget_integration_room_not_recognised This room is not recognised. Ez da gela hau ezagutzen.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Botere maila osozko zenbaki positibo bat izan behar da.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Ez zaude gela honetan.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. Ez duzu hori gela honetan egiteko baimena.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. room_id falta da eskaeran.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. user_id falta da eskaeran.
widget_integration_room_not_visible Room %@ is not visible. %@ gela ez dago ikusgai.
widget_integration_manager_disabled You need to enable integration manager in settings Integrazio kudeatzaileak gaitu behar dituzu ezarpenetan
widget_picker_title Integrations Integrazioak
widget_picker_manage_integrations Manage integrations… Kudeatu integrazioak…
room_widget_permission_title Load Widget Kargatu trepeta
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Trepeta hau honek gehitu du:
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Hau erabiltzean cookieak ezarri litezke eta %@ zerbitzariarekin datuak partekatu:
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Hau erabiltzean %@ zerbitzariarekin datuak partekatu litezke:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Zure pantaila-izena
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL Zure abatarraren URL-a
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Zure erabiltzaile ID-a
room_widget_permission_theme_permission Your theme Zure azala
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID Trepetaren ID-a
room_widget_permission_room_id_permission Room ID Gelaren ID-a
share_extension_auth_prompt Login in the main app to share content Hasi saioa aplikazio nagusian edukia partekatzeko
share_extension_failed_to_encrypt Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room Huts egin du bidaltzean. Egiaztatu aplikazio nagusian gela honen zifratze-ezarpenak
share_extension_low_quality_video_title Video will be sent in low quality
share_extension_low_quality_video_message Send in %@ for better quality, or send in low quality below.
share_extension_send_now Send now
e2e_room_key_request_title Encryption key request Zifratze-gako eskaera
e2e_room_key_request_message_new_device You added a new session '%@', which is requesting encryption keys. '%@' saio berria gehitu duzu, eta zifratze-gakoak eskatzen ari da.
e2e_room_key_request_message Your unverified session '%@' is requesting encryption keys. Zure egiaztatu gabeko '%@' saioa zifratze-gakoak eskatzen ari da.
e2e_room_key_request_start_verification Start verification… Hasi egiaztatzea…
e2e_room_key_request_share_without_verifying Share without verifying Partekatu egiaztatu gabe
e2e_room_key_request_ignore_request Ignore request Ezikusi eskaera
Key English Basque State
room_thread_title Thread
room_title_invite_members Invite members Gonbidatu kideak
room_title_members %@ members %@ kide
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ kide aktibo
room_title_new_room New room Gela berria
room_title_one_active_member %@/%@ active member kide aktibo %@/%@
room_title_one_member 1 member kide 1
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ eta %@ idazten ari dira…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Bidali gabeko mezuak daude.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Mezua ez da bidali saio ezezagunak daudelako.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Muturretik muturrera zifratzea beta egoeran dago eta agian ez dabil behar bezala.

Ez zenuke datuak babesteko erabili behar oraindik.

Gailuek ezin izango dute gelara elkartu aurreko historiala deszifratu.

Zifratutako mezuak ez dira zifratzea oraindik ezarrita ez duten beste gailuetan ikusiko.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL Zure abatarraren URL-a
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Trepeta hau honek gehitu du:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Zure pantaila-izena
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Hau erabiltzean %@ zerbitzariarekin datuak partekatu litezke:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID Gelaren ID-a
room_widget_permission_theme_permission Your theme Zure azala
room_widget_permission_title Load Widget Kargatu trepeta
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Zure erabiltzaile ID-a
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Hau erabiltzean cookieak ezarri litezke eta %@ zerbitzariarekin datuak partekatu:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID Trepetaren ID-a
save Save Gorde
saving Saving
searchable_directory_create_new_room Create a new room
searchable_directory_search_placeholder Name or ID
searchable_directory_x_network %@ Network

Loading…

User avatar Osoitz

New translation

Element iOS / Element iOS — Basque

Your avatar URL
Zure abatarraren URL-a
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_widget_permission_avatar_url_permission
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/eu.lproj/Vector.strings, string 1098