Translation

unban
English
Un-ban
13/100
Key English Basque State
resend Resend Birbidali
redact Remove Kendu
share Share Partekatu
delete Delete Ezabatu
action_logout Logout Amaitu saioa
create_room Create Room Sortu gela
login Login Hasi saioa
create_account Create Account Sortu kontua
membership_invite Invited Gonbidatuta
membership_leave Left Atera da
membership_ban Banned Debekatua
num_members_one %@ user erabiltzaile %@
num_members_other %@ users %@ erabiltzaile
kick Remove from chat Kanporatu
ban Ban Debekatu
unban Un-ban Kendu debekua
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. Gorde gabeko aldaketak daude. Irtenez gero baztertuko dira.
login_error_already_logged_in Already logged in Saioa hasita zegoen jada
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// http[s]:// gisa hasi behar da URLa
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. Zurekin hitz egin nahiko nuke matrix erabilita, zoaz http://matrix.org webgunera informazio gehiagorako.
settings_title_config Configuration Konfigurazioa
settings_title_notifications Notifications Jakinarazpenak
notification_settings_disable_all Disable all notifications Desgaitu jakinarazpen guztiak
notification_settings_enable_notifications Enable notifications Gaitu jakinarazpenak
notification_settings_enable_notifications_warning All notifications are currently disabled for all devices. Jakinarazpen guztiak desgaituta daude gailu guztientzat.
notification_settings_global_info Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).

Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority. 		Jakinarazpen ezarpenak zure erabiltzaile kontuan gordetzen dira eta onartutako bezeroen artean partekatzen dira (mahaigaineko jakinarazpenak barne).

Arauak ordenan aplikatzen dira; bat datorren lehen arauak zehazten du zer gertatzen den mezuarekin.
Beraz: Hitzen jakinarazpenak gelen jakinarazpenak baino garrantzitsuagoak dira, eta hauek igorleen jakinarazpenak baino garrantzitsuagoak.
Mota bereko arauentzat, zerrendan bat datorren lehenak lehentasuna hartzen du.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications Hitzen jakinarazpenak
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		Hitzak ez dituzte bereizten maiuskula eta minuskulak, eta * komodina izan dezakete. Beraz:
mar bat dator mar katearekin hitz mugatzaileez inguratuta dagoenean (adib. puntuazioa, zuriunea, lerro hasiera edo bukaera).
mar* bat dator mar-ez hasten den edozein hitzekin.
*mar* bat dator edozein posiziotan mar duten hitzekin.
notification_settings_always_notify Always notify Jakinarazi beti
notification_settings_never_notify Never notify Ez jakinarazi inoiz
notification_settings_word_to_match word to match behatu beharreko hitza
Key English Basque State
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
threads_empty_show_all_threads Show all threads
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.
threads_empty_title Keep discussions organised with threads
threads_notice_done Got it
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉
threads_title Threads
title_favourites Favourites Gogokoak
title_groups Communities Komunitateak
title_home Home Hasiera
title_people People Jendea
title_rooms Rooms Gelak
today Today Gaur
unban Un-ban Kendu debekua
unignore Unignore Berriro aintzat hartu
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Gela honetan egiaztatu gabeko saio ezezagunak daude.
Ezin da bermatu saioak benetan dioten jabeenak direla.
Jarraitu aurretik saio bakoitzeko egiaztaketa prozesua jarraitzea aholkatzen dugu, baina nahiago baduzu mezua egiaztatu gabe birbidali dezakezu.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Gelan saio ezezagunak daude
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Erantzun hala ere
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Deitu hala ere
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Bidali hala ere
unknown_devices_title Unknown sessions Saio ezezagunak
unknown_devices_verify Verify… Egiaztatu…
unsent Unsent Bidali gabe
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar
user_avatar_view_accessibility_label avatar
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver adib: @urko:hasierazerbitzaria
user_id_title User ID: Erabiltzaile ID-a:
user_inactive_session_item Inactive for 90+ days

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
unban
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/eu.lproj/Vector.strings, string 2352