Translation

room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed
English
The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
0/780
Key English Persian State
room_event_encryption_info_event_unencrypted unencrypted رمزگذاری نشده
room_event_encryption_info_event_none none هیچ یک
room_event_encryption_info_device
Sender session information
اطلاعات نشست ارسال کننده
room_event_encryption_info_device_unknown unknown session
 		نشست ناشناخته
room_event_encryption_info_device_name Public Name
 		نام عمومی
room_event_encryption_info_device_id ID
 		شناسه
room_event_encryption_info_device_verification Verification
 		تأیید هویت
room_event_encryption_info_device_fingerprint Ed25519 fingerprint
 		اثر انگشت Ed25519
room_event_encryption_info_device_verified Verified تأیید شده
room_event_encryption_info_device_not_verified NOT verified تأیید نشده است
room_event_encryption_info_device_blocked Blacklisted در لیست سیاه قرار گرفت
room_event_encryption_info_verify Verify... تأیید کنید ...
room_event_encryption_info_unverify Unverify تأیید نکردن
room_event_encryption_info_block Blacklist لیست سیاه
room_event_encryption_info_unblock Unblacklist خروج از لیست سیاه
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_verify_title Verify session

 		تایید نشست
room_event_encryption_verify_message To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated. 		برای تأیید اینکه این نشست قابل اعتماد است، لطفاً با استفاده از روشهای دیگر (مثلاً به صورت حضوری یا تماس تلفنی) با مالک آن تماس بگیرید و از آنها سوال کنید که آیا کلیدی که در تنظیمات کاربر خود برای این نشست می بینند با کلید زیر مطابقت دارد:

نام نشست: %@
شناسه نشست: %@
کلید نشست: %@

در صورت مطابقت ، دکمه تأیید را در زیر فشار دهید. در صورت عدم تطابق، شخص ثالثی این نشست را رهگیری می کند و شما قاعدتا باید دکمه لیست سیاه را فشار دهید.

در آینده این روند تأیید پیچیده تر خواهد بود.
room_event_encryption_verify_ok Verify تأیید
account_save_changes Save changes ذخیره تغییرات
account_link_email Link Email اتصال به ایمیل
account_linked_emails Linked emails ایمیل های متصل شده
account_email_validation_title Verification Pending در انتظار تایید
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. لطفاً ایمیل خود را بررسی کرده و روی پیوند حاوی آن کلیک کنید. پس از انجام این کار ، روی ادامه کلیک کنید.
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue تأیید آدرس ایمیل انجام نشد. لطفاً ایمیل خود را بررسی کرده و روی پیوند حاوی آن کلیک کنید. پس از انجام این کار ، روی ادامه کلیک کنید
account_msisdn_validation_title Verification Pending در انتظار تأیید
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. ما یک پیامک با کد فعال‌سازی ارسال کرده‌ایم. لطفاً این کد را در زیر وارد کنید.
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. تأیید شماره تلفن امکان پذیر نیست.
account_error_display_name_change_failed Display name change failed تغییر نام ناموفق بود
account_error_picture_change_failed Picture change failed تغییر تصویر انجام نشد
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened نشست ماتریس باز نیست
Key English Persian State
room_event_encryption_info_device_id ID
 		شناسه
room_event_encryption_info_device_name Public Name
 		نام عمومی
room_event_encryption_info_device_not_verified NOT verified تأیید نشده است
room_event_encryption_info_device_unknown unknown session
 		نشست ناشناخته
room_event_encryption_info_device_verification Verification
 		تأیید هویت
room_event_encryption_info_device_verified Verified تأیید شده
room_event_encryption_info_event Event information
 		اطلاعات رویداد
room_event_encryption_info_event_algorithm Algorithm
 		الگوریتم
room_event_encryption_info_event_decryption_error Decryption error
 		خطای رمزگشایی
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key Claimed Ed25519 fingerprint key
 		کلید اثر انگشت Ed25519 ادعا شده
room_event_encryption_info_event_identity_key Curve25519 identity key
 		کلید Curve25519
room_event_encryption_info_event_none none هیچ یک
room_event_encryption_info_event_session_id Session ID
 		شناسه جلسه
room_event_encryption_info_event_unencrypted unencrypted رمزگذاری نشده
room_event_encryption_info_event_user_id User ID
 		شناسه کاربر
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_info_title End-to-end encryption information

 		اطلاعات رمزنگاری سرتاسری
room_event_encryption_info_unblock Unblacklist خروج از لیست سیاه
room_event_encryption_info_unverify Unverify تأیید نکردن
room_event_encryption_info_verify Verify... تأیید کنید ...
room_event_encryption_verify_message To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated. 		برای تأیید اینکه این نشست قابل اعتماد است، لطفاً با استفاده از روشهای دیگر (مثلاً به صورت حضوری یا تماس تلفنی) با مالک آن تماس بگیرید و از آنها سوال کنید که آیا کلیدی که در تنظیمات کاربر خود برای این نشست می بینند با کلید زیر مطابقت دارد:

نام نشست: %@
شناسه نشست: %@
کلید نشست: %@

در صورت مطابقت ، دکمه تأیید را در زیر فشار دهید. در صورت عدم تطابق، شخص ثالثی این نشست را رهگیری می کند و شما قاعدتا باید دکمه لیست سیاه را فشار دهید.

در آینده این روند تأیید پیچیده تر خواهد بود.
room_event_encryption_verify_ok Verify تأیید
room_event_encryption_verify_title Verify session

 		تایید نشست
room_event_failed_to_send Failed to send ارسال نشد
room_first_message_placeholder Send your first message…
room_info_back_button_title Room Info
room_info_list_one_member 1 member
room_info_list_section_other Other
room_info_list_several_members %@ members
room_intro_cell_add_participants_action Add people

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 2154