Translation

// MARK: - Chat // Chat
room_slide_to_end_group_call
English
Slide to end the call for everyone
37/340
Key English Persian State
room_participants_action_security_status_verify Verify تایید
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security امنیت کامل
room_participants_action_security_status_warning Warning هشدار
room_participants_action_security_status_loading Loading… درحال بارگذاری…
room_participants_security_loading Loading… درحال بارگذاری…
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. پیام‌های موجود در این اتاق رمزگذاری‌شده نیستند.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. پیام‌های اینجا رمزگذاری‌شده نیستند.
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		پیام‌های موجود در این اتاق رمزگذاری شده‌اند.

پیام‌های شما با قفل محافظت می‌شوند و فقط شما و گیرنده کلیدهای باز کردن قفل آن‌ها را دارید.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		پیام‌های موجود در این اتاق رمزگذاری شده‌اند.

پیام‌های شما با قفل محافظت می‌شوند و فقط شما و گیرنده کلیدهای باز کردن قفل آن‌ها را دارید.
room_member_power_level_admin_in Admin in %@
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@
room_member_power_level_short_admin Admin ادمین
room_member_power_level_short_moderator Mod
room_member_power_level_short_custom Custom
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone برای پایان دادن به تماس صفحه را بکشید
room_jump_to_first_unread Jump to unread گریز به پیام های خوانده نشده
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom به پایین اسکرول کنید
room_new_message_notification %d new message %d پیام جدید
room_new_messages_notification %d new messages %d پیام های جدید
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ در حال تایپ کردن…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ در حال تایپ کردن…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ و دیگران در حال تایپ کردن…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… ارسال پیام (بدون رمز)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… ارسال پاسخ (بدون رمز)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. لینک باز نشد.
room_message_editing Editing ویرایش
room_message_replying_to Replying to %@ در حال پاسخ دادن به %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room شما اجازه ندارید در این اتاق پست ارسال کنید
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… ارسال پیام رمزگذاری شده…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… ارسال پاسخ رمزگذاری شده…
Key English Persian State
room_recents_start_chat_with Start chat شروع چت
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS اتاق های گفت و گوی پیشنهادی
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists اتاق گفت و گو مورد نظر یافت نشد. مطمئن شوید که این اتاق وجود دارد
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. این اتاق جایگزین شده است و دیگر فعال نیست.
room_replacement_link The conversation continues here. گفتگو در اینجا ادامه دارد.
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages ارسال مجدد پیام های ارسال نشده
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please لطفا
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator با سرپرست سرویس خود تماس بگیرید
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. برای ادامه استفاده از این خدمت.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. برخی از کاربران نمی توانند وارد سیستم شوند.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased.
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. اتاق ها برای هر چت گروهی، خصوصی یا عمومی عالی هستند. برای پیدا کردن اتاق‌های موجود یا ایجاد اتاق‌های جدید، روی علامت + ضربه بزنید.
rooms_empty_view_title Rooms اتاق های گفت و گو
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone برای پایان دادن به تماس صفحه را بکشید
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_thread_title Thread
room_title_invite_members Invite members دعوت از اعضا
room_title_members %@ members %@ عضو
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ اعضای فعال
room_title_new_room New room اتاق گفت و گو جدید
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ عضو فعال
room_title_one_member 1 member ۱ عضو
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ در حال تایپ کردن…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? آیا مطمئن هستید که می خواهید همه پیام های ارسال نشده در این اتاق را حذف کنید؟
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages حذف پیام های ارسال نشده
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. پیام ها ارسال نشدند.

Loading…

User avatar MPTA

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

Slide to end the call for everyone
برای پایان دادن به تماس صفحه را بکشید
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_slide_to_end_group_call
Source string comment
// MARK: - Chat // Chat
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 415