Translation

large_badge_value_k_format
English
%.1fK
0/100
Key English Persian State
or or یا
you You شما
today Today امروز
yesterday Yesterday دیروز
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. به نظر می رسد اتصال اینترنت آفلاین است.
network_offline_title You're offline
network_offline_message You're offline, check your connection.
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. عدم اتصال به سرور خانگی.
public_room_section_title Public Rooms (at %@): اتاق‌های عمومی (در %@):
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? برنامه آخرین بار از کار افتاده بود. آیا می خواهید یک گزارش خرابی ارسال کنید؟
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
do_not_ask_again Do not ask again دوباره نپرس
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ اجازه استفاده از دوربین را ندارد، لطفاً تنظیمات حریم خصوصی را تغییر دهید
camera_unavailable The camera is unavailable on your device دوربین در دستگاه شما قابل دسترسی نیست
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ اجازه دسترسی به عکس های دستگاه شما را ندارد، لطفاً تنظیمات حریم خصوصی را تغییر دهید
large_badge_value_k_format %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ تماس صوتی ورودی از %@
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ تماس تصویری ورودی از %@
call_incoming_voice Incoming call… تماس ورودی…
call_incoming_video Incoming video call… تماس تصویری ورودی…
call_already_displayed There is already a call in progress. در حال حاضر یک تماس در حال انجام است.
call_jitsi_error Failed to join the conference call. پیوستن به تماس کنفرانس ناموفق بود.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server تماس به دلیل پیکربندی اشتباه سرور انجام نشد
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings از طرف دیگر، می‌توانید سعی کنید از سرور عمومی در %@ استفاده کنید، اما قابل اعتماد نخواهد بود و آدرس IP شما را با آن سرور به اشتراک می‌گذارد. شما همچنین می توانید این را در تنظیمات مدیریت کنید
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ سعی کنید از %@ استفاده کنید
call_actions_unhold Resume ادامه
no_voip_title Incoming call تماس ورودی
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ در حال تماس با شما است اما %@ هنوز از تماس ها پشتیبانی نمی کند.
می توانید این اعلان را نادیده بگیرید و به تماس از دستگاه دیگری پاسخ دهید یا می توانید آن را رد کنید.
Key English Persian State
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code?
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated.
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated!
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers
key_verification_verify_sas_validate_action They match
kick Remove from chat اخراج
language_picker_default_language Default (%@) پیش فرض (%@)
language_picker_title Choose a language انتخاب زبان
large_badge_value_k_format %.1fK
later Later بعداً
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience.
launch_loading_generic Syncing your conversations
leave Leave ترک
leave_space_action Leave space
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces
leave_space_and_more_rooms Leave space and %@ rooms
leave_space_and_one_room Leave space and 1 room
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.
leave_space_only_action Don't leave any rooms
leave_space_selection_all_rooms Select all rooms
leave_space_selection_no_rooms Select no rooms
leave_space_selection_title SELECT ROOMS

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
large_badge_value_k_format
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 1024