Element iOS/Element iOS — Persian @ Element Translations: Recent

Key	English	Persian	State
create_room_show_in_directory	Show in room directory
create_room_show_in_directory_footer	This will help people find and join.
create_room_section_header_address	ADDRESS
create_room_placeholder_address	#testroom:matrix.org
create_room_suggest_room	Suggest to space members
create_room_suggest_room_footer	Suggested rooms are promoted to space members as good to join.
create_room_processing	Creating room
room_info_list_one_member	1 member
room_info_list_several_members	%@ members
room_info_list_section_other	Other
room_info_back_button_title	Room Info
dialpad_title	Dial pad
call_transfer_title	Transfer
call_transfer_users	Users
call_transfer_dialpad	Dial pad
call_transfer_contacts_recent	Recent
call_transfer_contacts_all	All
call_transfer_error_title	Error
call_transfer_error_message	Call transfer failed
launch_loading_generic	Syncing your conversations
launch_loading_delay_warning	This may take a little longer. Thanks for your patience.
home_empty_view_title	Welcome to %@, %@
home_empty_view_information	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
home_context_menu_make_dm	Move to People
home_context_menu_make_room	Move to Rooms
home_context_menu_notifications	Notifications
home_context_menu_mute	Mute
home_context_menu_unmute	Unmute
home_context_menu_favourite	Favourite
home_context_menu_unfavourite	Remove from Favourites
home_context_menu_low_priority	Low priority

Key	English	Persian
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	پیوستن به تماس کنفرانس ناموفق بود.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call
call_more_actions_audio_use_device	Device Speaker	بلندگوی دستگاه
call_more_actions_change_audio_device	Change Audio Device	تغییر خروجی صدا
call_more_actions_dialpad	Dial pad	پد شماره گیری
call_more_actions_hold	Hold	قرار دادن در حالت انتظار
call_more_actions_transfer	Transfer	انتقال
call_more_actions_unhold	Resume	از سرگیری
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	از طرف دیگر، می‌توانید سعی کنید از سرور عمومی در %@ استفاده کنید، اما قابل اعتماد نخواهد بود و آدرس IP شما را با آن سرور به اشتراک می‌گذارد. شما همچنین می توانید این را در تنظیمات مدیریت کنید
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	تماس به دلیل پیکربندی اشتباه سرور انجام نشد
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	سعی کنید از %@ استفاده کنید
call_remote_holded	%@ held the call	%@ تماس را در حالت انتظار قرار داده است
call_ringing	Ringing…	در حال زنگ خوردن…
call_transfer_contacts_all	All
call_transfer_contacts_recent	Recent
call_transfer_dialpad	Dial pad
call_transfer_error_message	Call transfer failed
call_transfer_error_title	Error
call_transfer_title	Transfer
call_transfer_to_user	Transfer to %@	انتقال به %@
call_transfer_users	Users
call_video_with_user	Video call with %@	تماس تصویری با %@
call_voice_with_user	Voice call with %@	تماس صوتی با %@
camera	Camera	دوربین
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@ اجازه استفاده از دوربین را ندارد، لطفاً تنظیمات حریم خصوصی را تغییر دهید
camera_access_not_granted_for_call	Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it	تماس های ویدئویی نیاز به دسترسی به دوربین دارند اما %@ اجازه استفاده از آن را ندارد
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	دوربین در دستگاه شما قابل دسترسی نیست
cancel	Cancel	لغو
cancel_download	Cancel Download	لغو بارگیری

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_transfer_contacts_recent

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 1545