Translation

// Events formatter with you
event_formatter_widget_added_by_you
English
You added the widget: %@
0/240
Key English Persian State
event_formatter_call_active_video Active video call فعال کردن تماس تصویری
event_formatter_call_you_declined Call declined تماس رد شد
event_formatter_call_missed_voice Missed voice call تماس صوتی از دست رفته
event_formatter_call_missed_video Missed video call تماس ویدیویی از دست رفته
event_formatter_call_connection_failed Connection failed ارتباط ناموفق بود
event_formatter_call_back Call back پاسخ تماس
event_formatter_call_decline Decline رد تماس
event_formatter_call_answer Answer پاسخ
event_formatter_call_retry Retry تلاش مجدد
event_formatter_call_end_call End call پایان تماس
event_formatter_group_call Group call تماس گروهی
event_formatter_group_call_join Join پیوستن
event_formatter_group_call_leave Leave ترک
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@
event_formatter_message_deleted Message deleted
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference شما کنفرانس VoIP را اضافه کردید
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference کنفرانس VoIP را حذف کردید
or or یا
you You شما
today Today امروز
yesterday Yesterday دیروز
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. به نظر می رسد اتصال اینترنت آفلاین است.
network_offline_title You're offline
network_offline_message You're offline, check your connection.
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. عدم اتصال به سرور خانگی.
public_room_section_title Public Rooms (at %@): اتاق‌های عمومی (در %@):
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? برنامه آخرین بار از کار افتاده بود. آیا می خواهید یک گزارش خرابی ارسال کنید؟
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
do_not_ask_again Do not ask again دوباره نپرس
Key English Persian State
event_formatter_call_you_declined Call declined تماس رد شد
event_formatter_group_call Group call تماس گروهی
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@
event_formatter_group_call_join Join پیوستن
event_formatter_group_call_leave Leave ترک
event_formatter_jitsi_widget_added VoIP conference added by %@ کنفرانس VoIP توسط %@ اضافه شد
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference شما کنفرانس VoIP را اضافه کردید
event_formatter_jitsi_widget_removed VoIP conference removed by %@ کنفرانس VoIP توسط %@ حذف شد
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference کنفرانس VoIP را حذف کردید
event_formatter_member_updates %tu membership changes %tu تغییر عضویت
event_formatter_message_deleted Message deleted
event_formatter_message_edited_mention (edited) (ویرایش شده)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link Re-request encryption keys درخواست مجدد کلیدهای رمزگذاری
event_formatter_rerequest_keys_part2 from your other sessions. از سشن های دیگر شما.
event_formatter_widget_added %@ widget added by %@ %@ ویجت اضافه شده توسط %@
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@
event_formatter_widget_removed %@ widget removed by %@ %@ ویجت توسط %@ حذف شد
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@
existing Existing خروج
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		پیوند %@ شما را به سایت دیگری انتقال می دهد: %@

آیا مطمئن هستید که میخواهید ادامه دهید؟
external_link_confirmation_title Double-check this link این لینک را دوبار بررسی کنید
favourites_empty_view_information You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
favourites_empty_view_title Favourite rooms and people
file_upload_error_title File upload
file_upload_error_unsupported_file_type_message File type not supported.
find_your_contacts_button_title Find your contacts مخاطبین خود را پیدا کنید
find_your_contacts_footer This can be disabled anytime from settings. این گزینه را می توان در هر زمان از قسمت تنظیمات غیرفعال کرد.
find_your_contacts_identity_service_error Unable to connect to the identity server.
find_your_contacts_message Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best. به %@ اجازه دهید مخاطبین شما را نشان دهد تا بتوانید سریعاً با کسانی که می شناسید چت کنید.
find_your_contacts_title Start by listing your contacts با فهرست کردن مخاطبین خود شروع کنید

Loading…

User avatar MPTA

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

You added the widget: %@
ویجت را اضافه کردید:@ %
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "ویجت را اضافه کردید:@ %".

Fix string

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
event_formatter_widget_added_by_you
Source string comment
// Events formatter with you
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 1005