Translation

media_type_accessibility_video
English
Video
5/100
Key English Persian State
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.
threads_empty_show_all_threads Show all threads
message_from_a_thread From a thread
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
threads_notice_done Got it
threads_beta_title Threads
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
threads_beta_information_link Learn more
threads_beta_enable Try it out
threads_beta_cancel Not now
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?
media_type_accessibility_image Image تصویر
media_type_accessibility_audio Audio شنیداری
media_type_accessibility_video Video ویدیو
media_type_accessibility_location Location موقعیت
media_type_accessibility_file File فایل
media_type_accessibility_sticker Sticker استیکر
external_link_confirmation_title Double-check this link این لینک را دوبار بررسی کنید
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		پیوند %@ شما را به سایت دیگری انتقال می دهد: %@

آیا مطمئن هستید که میخواهید ادامه دهید؟
room_multiple_typing_notification %@ and others
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
unknown_devices_send_anyway Send Anyway به هر حال ارسال کنید
unknown_devices_call_anyway Call Anyway به هر حال تماس بگیرید
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway به هر حال پاسخ دهید
unknown_devices_verify Verify… تایید…
unknown_devices_title Unknown sessions
room_title_new_room New room اتاق گفت و گو جدید
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ اعضای فعال
Key English Persian State
manage_session_redirect_error Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin
manage_session_rename Rename session
manage_session_sign_out Sign out of this session خروج از این سشن
manage_session_sign_out_other_sessions Sign out of all other sessions
manage_session_title Manage session مدیریت سشن
manage_session_trusted Trusted by you مورد اعتماد شما است
matrix Matrix ماتریکس
media_picker_library Library کتابخانه
media_picker_select Select انتخاب
media_picker_title Media library کتابخانه ی رسانه
media_type_accessibility_audio Audio شنیداری
media_type_accessibility_file File فایل
media_type_accessibility_image Image تصویر
media_type_accessibility_location Location موقعیت
media_type_accessibility_sticker Sticker استیکر
media_type_accessibility_video Video ویدیو
membership_ban Banned تحریم
membership_invite Invited دعوت کرد
membership_leave Left ترک کرد
mention Mention اشاره
message_from_a_thread From a thread
message_reply_to_message_to_reply_to_prefix In reply to در پاسخ به
message_reply_to_sender_sent_a_file sent a file. پرونده‌ای ارسال شد.
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file sent an audio file. یک فایل صوتی ارسال شد.
message_reply_to_sender_sent_an_image sent an image. یک تصویر ارسال شد.
message_reply_to_sender_sent_a_video sent a video. یک ویدیو ارسال شد.
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message sent a voice message. یک پیام صوتی ارسال کنید.
message_reply_to_sender_sent_their_live_location Live location.
message_reply_to_sender_sent_their_location has shared their location.
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. تغییرات ذخیره نشده‌ای وجود دارد. ترک کردن موجب از بین رفتن این تغییرات می‌شود.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS ویدیوفیلم

Loading…

User avatar MPTA

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

Video
ویدیو
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
media_type_accessibility_video
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 548