Element iOS/Element iOS — Persian @ Element Translations: Please note that mentions & keyword notifications are not available …

Translation

Content

Key room_notifs_settings_encrypted_room_notice

English

Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.

Persian

109/970

Needs editing

Key	English	Persian
room_access_settings_screen_setting_room_access	Setting room access
room_access_space_chooser_known_spaces_section	Spaces you know containing %@
room_access_space_chooser_other_spaces_section	Other spaces or rooms
room_access_space_chooser_other_spaces_section_info	These are likely things other admins of %@ are a part of.
room_suggestion_settings_screen_nav_title	Suggest room
room_suggestion_settings_screen_title	Make a room suggested in a space
room_suggestion_settings_screen_message	Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
room_notifs_settings_notify_me_for	Notify me for	به من اطلاع بده برای
room_notifs_settings_all_messages	All Messages	تمام پیام ها
room_notifs_settings_mentions_and_keywords	Mentions and Keywords only	فقط ذکر و کلمات کلیدی
room_notifs_settings_none	None	هیچ کدام
room_notifs_settings_done_action	Done	انجام شد
room_notifs_settings_cancel_action	Cancel	لغو
room_notifs_settings_manage_notifications	You can manage notifications in %@	می توانید اعلان ها را در %@ مدیریت کنید
room_notifs_settings_account_settings	Account settings	تنظیمات حساب
room_notifs_settings_encrypted_room_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	لطفاً توجه داشته باشید که اشاره‌ها و اعلان‌های کلید واژه در اتاق‌های رمزگذاری‌شده روی موبایل در دسترس نیستند.
group_details_title	Community Details	جزئیات انجمن
group_details_home	Home	خانه
group_details_people	People	افراد
group_details_rooms	Rooms	اتاق ها
group_home_one_member_format	1 member	۱ عضو
group_home_multi_members_format	%tu members	%tu اعضا
group_home_one_room_format	1 room	۱ اتاق
group_home_multi_rooms_format	%tu rooms	%tu اتاق ها
group_invitation_format	%@ has invited you to join this community	%@ از شما دعوت کرده است که به این انجمن بپیوندید
group_participants_add_participant	Add participant	افزودن شرکت کننده(عضو)
group_participants_leave_prompt_title	Leave group	ترک گروه
group_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the group?	آیا مطمئن هستید که می خواهید گروه را ترک کنید؟
group_participants_remove_prompt_title	Confirmation	تایید
group_participants_remove_prompt_msg	Are you sure you want to remove %@ from this group?	آیا مطمئنید که می خواهید %@ را از این گروه حذف کنید؟
group_participants_invite_prompt_title	Confirmation	تایید

Key	English	Persian
room_message_replying_to	Replying to %@	در حال پاسخ دادن به %@
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	ارسال پاسخ (بدون رمز)…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	ارسال پاسخ…
room_message_short_placeholder	Send a message…	ارسال پیام…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	لینک باز نشد.
room_multiple_typing_notification	%@ and others
room_new_message_notification	%d new message	%d پیام جدید
room_new_messages_notification	%d new messages	%d پیام های جدید
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms	Conference calls are not supported in encrypted rooms	جلسات در اتاق های رمزگذاری شده پشتیبانی نمی شوند
room_no_power_to_create_conference_call	You need permission to invite to start a conference in this room	برای شروع جلسه در این اتاق نیاز به دسترسی دعوت دارید
room_no_privileges_to_create_group_call	You need to be an admin or a moderator to start a call.	برای شروع تماس باید ادمین یا ناظر باشید.
room_notifs_settings_account_settings	Account settings	تنظیمات حساب
room_notifs_settings_all_messages	All Messages	تمام پیام ها
room_notifs_settings_cancel_action	Cancel	لغو
room_notifs_settings_done_action	Done	انجام شد
room_notifs_settings_encrypted_room_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	لطفاً توجه داشته باشید که اشاره‌ها و اعلان‌های کلید واژه در اتاق‌های رمزگذاری‌شده روی موبایل در دسترس نیستند.
room_notifs_settings_manage_notifications	You can manage notifications in %@	می توانید اعلان ها را در %@ مدیریت کنید
room_notifs_settings_mentions_and_keywords	Mentions and Keywords only	فقط ذکر و کلمات کلیدی
room_notifs_settings_none	None	هیچ کدام
room_notifs_settings_notify_me_for	Notify me for	به من اطلاع بده برای
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	اتصال به سرور قطع شده است.
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ در حال تایپ کردن…
room_ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %@ or %@.	به عنوان %@ یا %@ به تماس کنفرانسی بپیوندید.
room_ongoing_conference_call_close	Close	بستن
room_ongoing_conference_call_with_close	Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
room_open_dialpad	Dial pad	صفحه شماره گیری
room_participants_action_ban	Ban from this room	ممنوعیت ورود به این اتاق
room_participants_action_ignore	Hide all messages from this user	عدم نمایش پیام های این کاربر
room_participants_action_invite	Invite	دعوت
room_participants_action_leave	Leave this room	این اتاق را ترک کنید