Translation

num_members_other
English
%@ users
8/100
Key English Persian State
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they joined. پیام‌های آینده را از زمان ملحق شدن افراد برای همه قابل مشاهده کردید.
send Send ارسال
copy_button_name Copy کپی
resend Resend ارسال مجدد
redact Remove حذف
share Share اشتراک گذاری
delete Delete حذف
action_logout Logout خروج
create_room Create Room ایجاد اتاق
login Login ورود
create_account Create Account ایجاد حساب
membership_invite Invited دعوت کرد
membership_leave Left ترک کرد
membership_ban Banned تحریم
num_members_one %@ user %@ کاربر
num_members_other %@ users %@ کاربر
kick Remove from chat اخراج
ban Ban تحریم
unban Un-ban لغو تحریم
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. تغییرات ذخیره نشده‌ای وجود دارد. ترک کردن موجب از بین رفتن این تغییرات می‌شود.
login_error_already_logged_in Already logged in قبلاً وارد سیستم شده‌اید
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// آدرس باید با http[s]:// شروع شود
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. من دوست دارم با شما با ماتریس گپ بزنم. لطفاً برای کسب اطلاعات بیشتر به وب سایت http://matrix.org مراجعه کنید.
settings_title_config Configuration پیکربندی
settings_title_notifications Notifications اعلان‌ها
notification_settings_disable_all Disable all notifications همه اعلان‌ها را غیرفعال کنید
notification_settings_enable_notifications Enable notifications فعال سازی اعلان‌ها
notification_settings_enable_notifications_warning All notifications are currently disabled for all devices. همه اعلان‌ها در حال حاضر برای همه دستگاه‌ها غیرفعال هستند.
notification_settings_global_info Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).

Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority. 		تنظیمات اعلان در حساب کاربری شما ذخیره می شود و بین همه کلاینت‌هایی که از آنها پشتیبانی می کنند به اشتراک گذاشته می شود (از جمله اعلان های دسکتاپ).

قوانین به ترتیب اعمال می شود. اولین قانونی که مطابقت دارد نتیجه پیام را مشخص می کند.
بنابراین: اعلان‌های کلمه‌محور از اعلان‌های اتاق‌محور مهم‌تر و اعلان‌های اتاق‌محور از اعلان‌های ارسال‌کننده‌محور مهم‌تر هستند.
برای چندین قانون از یک نوع، اولین قانونی که در لیست مطابقت دارد در اولویت است.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications اعلان‌های کلمه‌محور
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		کلمات به صورت غیر حساس(case insensitive)تطابق می‌کنند و ممکن است شامل یک wildcard * باشد. بنابراین:
foo با رشته foo که توسط جداکننده‌های کلمه احاطه شده تطابق می‌کند (به عنوان مثال علائم نگارشی و فضای خالی یا شروع و پایان خط).
foo* با هر کلمه ای که با foo شروع شود مطابقت دارد.
*foo* با هر کلمه‌ای که حداقل سه حرف foo را داشته باشد تطابق می‌کند.
Key English Persian State
notification_settings_people_join_leave_rooms Notify me when people join or leave rooms وقتی افراد به اتاق می‌پیوندند یا از اتاق خارج می شوند، به من اطلاع بده
notification_settings_per_room_notifications Per-room notifications اعلان‌های اتاق‌محور
notification_settings_per_sender_notifications Per-sender notifications اعلان‌های ارسال کننده محور
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		کلمات به صورت غیر حساس(case insensitive)تطابق می‌کنند و ممکن است شامل یک wildcard * باشد. بنابراین:
foo با رشته foo که توسط جداکننده‌های کلمه احاطه شده تطابق می‌کند (به عنوان مثال علائم نگارشی و فضای خالی یا شروع و پایان خط).
foo* با هر کلمه ای که با foo شروع شود مطابقت دارد.
*foo* با هر کلمه‌ای که حداقل سه حرف foo را داشته باشد تطابق می‌کند.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications اعلان‌های کلمه‌محور
notification_settings_receive_a_call Notify me when I receive a call هنگام دریافت تماس به من اطلاع بده
notification_settings_room_rule_title Room: '%@' اتاق: %@
notification_settings_select_room Select a room اتاقی را انتخاب کنید
notification_settings_sender_hint @user:domain.com @user:domain.com
notification_settings_suppress_from_bots Suppress notifications from bots اعلان‌های ربات‌ها را سرکوب کن
notification_settings_word_to_match word to match کلمه مطابقت
not_supported_yet Not supported yet در حال حاظر پشتیبانی نمی‌شود
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ در حال تماس با شما است اما %@ هنوز از تماس ها پشتیبانی نمی کند.
می توانید این اعلان را نادیده بگیرید و به تماس از دستگاه دیگری پاسخ دهید یا می توانید آن را رد کنید.
no_voip_title Incoming call تماس ورودی
num_members_one %@ user %@ کاربر
num_members_other %@ users %@ کاربر
off Off خاموش
offline offline آفلاین
ok OK خب
on On روشن
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture تصویر پروفایل
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name زمان آن رسیده که به نامتان، تصویر اضافه کنید
onboarding_avatar_title Add a profile picture یک عکس پروفایل اضافه کنید
onboarding_celebration_button Let's go بزن بریم
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile برای ویرایش پروفایلتان، به تنظیمات بروید
onboarding_celebration_title Looking good! خوب به نظر میرسد!
onboarding_congratulations_home_button Take me home مرا به خانه ببر
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created حسابتان %@ ایجاد شد
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile شخصی سازی پروفایل
onboarding_congratulations_title Congratulations! تبریک!

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
num_members_other
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 2349