Element iOS/Element iOS — Persian @ Element Translations: Failed to send

Key	English	Persian
room_event_action_resend	Resend	ارسال مجدد
room_event_action_delete	Delete	پاک کردن
room_event_action_delete_confirmation_title	Delete unsent message	حذف پیام های ارسال نشده
room_event_action_delete_confirmation_message	Are you sure you want to delete this unsent message?	آیا مطمئن هستید که می خواهید این پیام ارسال نشده را حذف کنید؟
room_event_action_cancel_send	Cancel Send	لغو ارسال
room_event_action_cancel_download	Cancel Download	لغو دانلود
room_event_action_view_encryption	Encryption Information	اطلاعات رمزگذاری
room_event_action_reply	Reply	پاسخ
room_event_action_reply_in_thread	Thread
room_event_action_edit	Edit	ویرایش
room_event_action_reaction_show_all	Show all	نمایش همه
room_event_action_reaction_show_less	Show less	نمایش کمتر
room_event_action_reaction_history	Reaction history
room_event_copy_link_info	Link copied to clipboard.
room_warning_about_encryption	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
room_event_failed_to_send	Failed to send	ارسال نشد
room_action_camera	Take photo or video	گرفتن عکس یا فیلم
room_action_send_photo_or_video	Send photo or video	ارسال عکس یا فیلم
room_action_send_sticker	Send sticker	ارسال استیکر
room_action_send_file	Send file	ارسال فایل
room_action_reply	Reply	پاسخ
room_replacement_information	This room has been replaced and is no longer active.	این اتاق جایگزین شده است و دیگر فعال نیست.
room_replacement_link	The conversation continues here.	گفتگو در اینجا ادامه دارد.
room_predecessor_information	This room is a continuation of another conversation.	این اتاق ادامه گفتگوی دیگری است.
room_predecessor_link	Tap here to see older messages.	برای دیدن پیام‌های قدیمی‌تر به اینجاضربه بزنید.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1	Please	لطفا
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link	contact your service administrator	با سرپرست سرویس خود تماس بگیرید
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3	to continue using this service.	برای ادامه استفاده از این خدمت.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
room_resource_usage_limit_reached_message_2	some users will not be able to log in.	برخی از کاربران نمی توانند وارد سیستم شوند.

Key	English	Persian
room_event_encryption_info_event_decryption_error	Decryption error	خطای رمزگشایی
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	کلید اثر انگشت Ed25519 ادعا شده
room_event_encryption_info_event_identity_key	Curve25519 identity key	کلید Curve25519
room_event_encryption_info_event_none	none	هیچ یک
room_event_encryption_info_event_session_id	Session ID	شناسه جلسه
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	رمزگذاری نشده
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	شناسه کاربر
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	اطلاعات رمزنگاری سرتاسری
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	خروج از لیست سیاه
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	تأیید نکردن
room_event_encryption_info_verify	Verify...	تأیید کنید ...
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	برای تأیید اینکه این نشست قابل اعتماد است، لطفاً با استفاده از روشهای دیگر (مثلاً به صورت حضوری یا تماس تلفنی) با مالک آن تماس بگیرید و از آنها سوال کنید که آیا کلیدی که در تنظیمات کاربر خود برای این نشست می بینند با کلید زیر مطابقت دارد: نام نشست: %@ شناسه نشست: %@ کلید نشست: %@ در صورت مطابقت ، دکمه تأیید را در زیر فشار دهید. در صورت عدم تطابق، شخص ثالثی این نشست را رهگیری می کند و شما قاعدتا باید دکمه لیست سیاه را فشار دهید. در آینده این روند تأیید پیچیده تر خواهد بود.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	تأیید
room_event_encryption_verify_title	Verify session	تایید نشست
room_event_failed_to_send	Failed to send	ارسال نشد
room_first_message_placeholder	Send your first message…
room_info_back_button_title	Room Info
room_info_list_one_member	1 member
room_info_list_section_other	Other
room_info_list_several_members	%@ members
room_intro_cell_add_participants_action	Add people
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.

Loading…

MPTA

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

English

Failed to send

Persian

ارسال نشد

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_event_failed_to_send

String age

3 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 480