Translation

auth_email_placeholder
English
Email address
14/130
Key English Persian State
password_policy_too_short_pwd_error Too short password
password_policy_weak_pwd_error This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.
password_policy_pwd_in_dict_error This password has been found in a dictionary, and is not allowed.
auth_login Log in ورود
auth_register Register ثبت نام
auth_submit Submit ارسال
auth_skip Skip رد کردن
auth_login_single_sign_on Sign In ورود
auth_send_reset_email Send Reset Email ارسال ایمیل بازنشانی
auth_return_to_login Return to login screen بازگشت به صفحه ورود
auth_user_id_placeholder Email or user name ایمیل یا نام کاربری
auth_password_placeholder Password رمزعبور
auth_new_password_placeholder New password رمزعبور جدید
auth_user_name_placeholder User name نام کاربری
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) پست الکترونیکی (اختیاری)
auth_email_placeholder Email address پست الکترونیکی
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) شماره تماس (اختیاری)
auth_phone_placeholder Phone number شماره تماس
auth_repeat_password_placeholder Repeat password تکرار رمز عبور
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password رمز عبور جدید خود را تکرار کنید
auth_home_server_placeholder URL (e.g. https://matrix.org) آدرس (مانند https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder URL (e.g. https://vector.im) آدرس (مانند https://vector.im)
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password نام کاربری ویا رمزعبور اشتباه است
auth_invalid_user_name User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores نام کاربری تنها می‌تواند شامل حروف، اعداد، نقطه، خط تیره و زیر خط باشد
auth_invalid_password Password too short (min 6) رمزعبور کوتاه است (حداقل ۶ کاراکتر)
auth_invalid_email This doesn't look like a valid email address آدرس پست الکترونیکی وارد شده بنظر اشتباه است
auth_invalid_phone This doesn't look like a valid phone number شماره تماس وارد شده بنظر اشتباه است
auth_missing_password Missing password لطفا رمز عبور را وارد نمایید
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. یک ایمیل برای بازیابی حساب کاربری خود تنظیم کنید که بعداً برای افرادی که شما را می شناسند به صورت اختیاری قابل شناسایی باشد.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. یک شماره تلفن تنظیم نمایید که بعداً برای افرادی که شما را می شناسند به صورت اختیاری قابل شناسایی باشد.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. یک ایمیل برای بازیابی حساب کاربری خود تنظیم کنید. از این ایمیل یا شماره تلفن استفاده کنید تا به صورت اختیاری توسط افرادی که شما را می شناسند قابل شناسایی باشید.
Key English Persian State
attachment_size_prompt_message You can turn this off in settings.
attachment_size_prompt_title Confirm size to send
attachment_small Small (~%@) کوچک: %@
attachment_small_with_resolution Small %@ (~%@)
attachment_unsupported_preview_message This file type is not supported.
attachment_unsupported_preview_title Unable to preview
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver:
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. تا زمانی که api وجود داشته باشد ثبت نام همزمان با آدرس ایمیل و شماره تلفن همراه پشتیبانی نمی شود. فقط شماره تلفن همراه شما در نظر گرفته خواهد شد. می توانید ایمیل خود را در تنظیمات به نمایه خود اضافه کنید.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. یک ایمیل برای بازیابی حساب کاربری خود تنظیم کنید که بعداً برای افرادی که شما را می شناسند به صورت اختیاری قابل شناسایی باشد.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. یک ایمیل برای بازیابی حساب کاربری خود تنظیم کنید. از این ایمیل یا شماره تلفن استفاده کنید تا به صورت اختیاری توسط افرادی که شما را می شناسند قابل شناسایی باشید.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. یک شماره تلفن تنظیم نمایید که بعداً برای افرادی که شما را می شناسند به صورت اختیاری قابل شناسایی باشد.
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response
auth_email_in_use This email address is already in use این آدرس ایمیل در حال حاضر موجود است
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found خطا در ارسال ایمیل: آدرس ایمیل مورد نظر یافت نشد
auth_email_placeholder Email address پست الکترونیکی
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration لطفا برای ادامه ثبت نام ایمیل خود را بررسی کنید
authenticated_session_flow_not_supported This app does not support the authentication mechanism on your homeserver. این برنامه از مکانیسم احراز هویت در سرور خانه شما پشتیبانی نمی کند.
authentication_cancel_flow_confirmation_message Your account is not created yet. Stop the registration process?
authentication_choose_password_input_message Make sure it’s 8 characters or more
authentication_choose_password_input_title Choose a new password
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified
authentication_choose_password_signout_all_devices Sign out of all devices
authentication_choose_password_submit_button Reset Password
authentication_choose_password_text_field_placeholder New Password
authentication_forgot_password_input_message %@ will send you a verification link
authentication_forgot_password_input_title Enter your email
authentication_forgot_password_text_field_placeholder Email
authentication_forgot_password_waiting_button Resend email
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS پست الکترونیکیآدرس ایمیل

Loading…

User avatar rsthegeek

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

Email address
پست الکترونیکی
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
auth_email_placeholder
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 207