Element iOS/Element iOS — Persian @ Element Translations: New

Key	English	Persian
rename	Rename	تغییر نام
collapse	collapse	گشودن
send_to	Send to %@	ارسال به %@
close	Close	بستن
skip	Skip	رد کردن
joining	Joining	پیوستن
joined	Joined	پیوست
switch	Switch	تعویض
more	More	بیشتر
less	Less	کمتر
open	Open	باز کردن
done	Done	انجام شد
private	Private	خصوصی
public	Public	عمومی
stop	Stop	توقف
new_word	New	جدید
existing	Existing	خروج
add	Add	افزودن
ok	OK	خب
error	Error	خطا
suggest	Suggest	پیشنهاد
edit	Edit	ویرایش
confirm	Confirm	تأیید
invite_to	Invite to %@	دعوت به %@
loading	Loading	در حال بارگزاری
sending	Sending	درحال ارسال
saving	Saving	در حال ذخیره
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	جهت بازگشت به تماس (%@) اینجا بزنید
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	۱ تماس فعال (%@) · ۱ تماس متوقف شده
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	۱ تماس فعال (%@) · %@ تماس متوقف شده
callbar_only_single_paused	Paused call	تماس متوقف شده

Key	English	Persian
message_reply_to_sender_sent_a_file	sent a file.	پرونده‌ای ارسال شد.
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file	sent an audio file.	یک فایل صوتی ارسال شد.
message_reply_to_sender_sent_an_image	sent an image.	یک تصویر ارسال شد.
message_reply_to_sender_sent_a_video	sent a video.	یک ویدیو ارسال شد.
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message	sent a voice message.	یک پیام صوتی ارسال کنید.
message_reply_to_sender_sent_their_live_location	Live location.
message_reply_to_sender_sent_their_location	has shared their location.
message_unsaved_changes	There are unsaved changes. Leaving will discard them.	تغییرات ذخیره نشده‌ای وجود دارد. ترک کردن موجب از بین رفتن این تغییرات می‌شود.
microphone_access_not_granted_for_call	Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it	تماس ها نیاز به دسترسی به میکروفن دارند اما %@ اجازه استفاده از آن را ندارد
microphone_access_not_granted_for_voice_message	Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it	جهت ارسال پیام صوتی نیاز به دسترسی به میکروفون وجود دارد اما %@ دسترسی استفاده از آن را ندارد
more	More	بیشتر
network_error_not_reachable	Please check your network connectivity	لطفاً اتصال شبکه خود را بررسی کنید
network_offline_message	You're offline, check your connection.
network_offline_prompt	The Internet connection appears to be offline.	به نظر می رسد اتصال اینترنت آفلاین است.
network_offline_title	You're offline
new_word	New	جدید
next	Next	بعدی
no	No	خیر
notice_answered_video_call	%@ answered the call	%@ به تماس پاسخ داد
notice_answered_video_call_by_you	You answered the call	شما به تماس پاسخ دادید
notice_audio_attachment	audio attachment	پیوست صوتی
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(آواتار هم تغییر کرد)
notice_avatar_url_changed	%@ changed their avatar	%@ آواتار خود را تغییر داد
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	آواتار خود را تغییر دادید
notice_conference_call_finished	VoIP conference finished	جلسه به پایان رسید
notice_conference_call_request	%@ requested a VoIP conference	%@ درخواست جلسه مجازی کرد
notice_conference_call_request_by_you	You requested a VoIP conference	شما درخواست جلسه دادید
notice_conference_call_started	VoIP conference started	جلسه آغاز شد
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's session has not sent us the keys for this message.	نشست فرستنده کلیدهای این پیام را برای ما ارسال نکرده است.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %@	رمزگشایی امکان پذیر نیست: %@

Loading…

mmehdishafiee

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

English

New

Persian

جدید

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

new_word

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 50