Translation

// members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen // contacts list screen
invitation_message
English
I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
109/1080
Key English Persian State
action_logout Logout خروج
create_room Create Room ایجاد اتاق
login Login ورود
create_account Create Account ایجاد حساب
membership_invite Invited دعوت کرد
membership_leave Left ترک کرد
membership_ban Banned تحریم
num_members_one %@ user %@ کاربر
num_members_other %@ users %@ کاربر
kick Remove from chat اخراج
ban Ban تحریم
unban Un-ban لغو تحریم
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. تغییرات ذخیره نشده‌ای وجود دارد. ترک کردن موجب از بین رفتن این تغییرات می‌شود.
login_error_already_logged_in Already logged in قبلاً وارد سیستم شده‌اید
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// آدرس باید با http[s]:// شروع شود
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. من دوست دارم با شما با ماتریس گپ بزنم. لطفاً برای کسب اطلاعات بیشتر به وب سایت http://matrix.org مراجعه کنید.
settings_title_config Configuration پیکربندی
settings_title_notifications Notifications اعلان‌ها
notification_settings_disable_all Disable all notifications همه اعلان‌ها را غیرفعال کنید
notification_settings_enable_notifications Enable notifications فعال سازی اعلان‌ها
notification_settings_enable_notifications_warning All notifications are currently disabled for all devices. همه اعلان‌ها در حال حاضر برای همه دستگاه‌ها غیرفعال هستند.
notification_settings_global_info Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).

Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority. 		تنظیمات اعلان در حساب کاربری شما ذخیره می شود و بین همه کلاینت‌هایی که از آنها پشتیبانی می کنند به اشتراک گذاشته می شود (از جمله اعلان های دسکتاپ).

قوانین به ترتیب اعمال می شود. اولین قانونی که مطابقت دارد نتیجه پیام را مشخص می کند.
بنابراین: اعلان‌های کلمه‌محور از اعلان‌های اتاق‌محور مهم‌تر و اعلان‌های اتاق‌محور از اعلان‌های ارسال‌کننده‌محور مهم‌تر هستند.
برای چندین قانون از یک نوع، اولین قانونی که در لیست مطابقت دارد در اولویت است.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications اعلان‌های کلمه‌محور
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		کلمات به صورت غیر حساس(case insensitive)تطابق می‌کنند و ممکن است شامل یک wildcard * باشد. بنابراین:
foo با رشته foo که توسط جداکننده‌های کلمه احاطه شده تطابق می‌کند (به عنوان مثال علائم نگارشی و فضای خالی یا شروع و پایان خط).
foo* با هر کلمه ای که با foo شروع شود مطابقت دارد.
*foo* با هر کلمه‌ای که حداقل سه حرف foo را داشته باشد تطابق می‌کند.
notification_settings_always_notify Always notify همیشه اطلاع بده
notification_settings_never_notify Never notify هرگز اطلاع نده
notification_settings_word_to_match word to match کلمه مطابقت
notification_settings_highlight Highlight هایلایت
notification_settings_custom_sound Custom sound صدای سفارشی
notification_settings_per_room_notifications Per-room notifications اعلان‌های اتاق‌محور
notification_settings_per_sender_notifications Per-sender notifications اعلان‌های ارسال کننده محور
Key English Persian State
identity_server_settings_alert_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
identity_server_settings_alert_no_terms_title Identity server has no terms of services
identity_server_settings_change Change تغییر دادن
identity_server_settings_description You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know. شما در حال حاضر از %@ استفاده می‌کنید تا مخاطبینی را که می‌شناسید را پیدا کنید و برای آن ها قابل شناسایی باشید.
identity_server_settings_disconnect Disconnect قطع کردن
identity_server_settings_disconnect_info Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
identity_server_settings_no_is_description You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
identity_server_settings_place_holder Enter an identity server
identity_server_settings_title Identity server
ignore Ignore چشم پوشی
ignore_user Ignore User
image_picker_action_camera Take photo گرفتن عکس
image_picker_action_library Choose from library انتخاب از کتابخانه
incoming_video_call Incoming Video Call تماس ویدیویی ورودی
incoming_voice_call Incoming Voice Call تماس صوتی ورودی
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. من دوست دارم با شما با ماتریس گپ بزنم. لطفاً برای کسب اطلاعات بیشتر به وب سایت http://matrix.org مراجعه کنید.
invite Invite دعوت
invite_friends_action Invite friends to %@
invite_friends_share_text Hey, talk to me on %@: %@
invite_to Invite to %@ دعوت به %@
invite_user Invite matrix User دعوت کاربر ماتریکس
join Join عضویت
joined Joined پیوست
joining Joining پیوستن
key_backup_recover_done_action Done
key_backup_recover_from_passphrase_info Use your Security Phrase to unlock your secure message history
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3 .
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
invitation_message
Source string comment
// members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen // contacts list screen
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 2356