Translation

today
English
Today
5/100
Key English Persian State
event_formatter_call_decline Decline رد تماس
event_formatter_call_answer Answer پاسخ
event_formatter_call_retry Retry تلاش مجدد
event_formatter_call_end_call End call پایان تماس
event_formatter_group_call Group call تماس گروهی
event_formatter_group_call_join Join پیوستن
event_formatter_group_call_leave Leave ترک
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@
event_formatter_message_deleted Message deleted
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference شما کنفرانس VoIP را اضافه کردید
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference کنفرانس VoIP را حذف کردید
or or یا
you You شما
today Today امروز
yesterday Yesterday دیروز
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. به نظر می رسد اتصال اینترنت آفلاین است.
network_offline_title You're offline
network_offline_message You're offline, check your connection.
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. عدم اتصال به سرور خانگی.
public_room_section_title Public Rooms (at %@): اتاق‌های عمومی (در %@):
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? برنامه آخرین بار از کار افتاده بود. آیا می خواهید یک گزارش خرابی ارسال کنید؟
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
do_not_ask_again Do not ask again دوباره نپرس
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ اجازه استفاده از دوربین را ندارد، لطفاً تنظیمات حریم خصوصی را تغییر دهید
camera_unavailable The camera is unavailable on your device دوربین در دستگاه شما قابل دسترسی نیست
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ اجازه دسترسی به عکس های دستگاه شما را ندارد، لطفاً تنظیمات حریم خصوصی را تغییر دهید
large_badge_value_k_format %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ تماس صوتی ورودی از %@
Key English Persian State
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
threads_empty_show_all_threads Show all threads
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.
threads_empty_title Keep discussions organised with threads
threads_notice_done Got it
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉
threads_title Threads
title_favourites Favourites علاقه‌مندی ها
title_groups Communities اجتماعات
title_home Home خانه
title_people People اشخاص
title_rooms Rooms اتاق ها
today Today امروز
unban Un-ban لغو تحریم
unignore Unignore عدم نادیده‌گیری
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway به هر حال پاسخ دهید
unknown_devices_call_anyway Call Anyway به هر حال تماس بگیرید
unknown_devices_send_anyway Send Anyway به هر حال ارسال کنید
unknown_devices_title Unknown sessions
unknown_devices_verify Verify… تایید…
unsent Unsent ارسال نشده
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar
user_avatar_view_accessibility_label avatar
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver مثال: @akbar:homeserver
user_id_title User ID: شناسه کاربری:

Loading…

User avatar MPTA

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

Today
امروز
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
today
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 1011