Translation

not_supported_yet
English
Not supported yet
28/170
Key English Persian State
e2e_import_prompt This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file. 		این فرآیند به شما امکان می دهد کلیدهای رمزگذاری را که قبلاً از کلاینت دیگری صادر کرده اید، وارد کنید. سپس می توانید هر پیامی را که کلاینت دیگر رمزگشایی می کند رمزگشایی کنید.
پرونده با عبارت عبور محافظت می شود. برای رمزگشایی پرونده باید عبارت عبور را در اینجا وارد کنید.
e2e_import Import وارد كردن
e2e_passphrase_enter Enter passphrase عبارت عبور را وارد کنید
e2e_export_room_keys Export room keys کلیدهای اتاق را صادر کنید
e2e_export_prompt This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. 		این فرآیند به شما امکان می دهد کلیدهای پیام هایی را که در اتاق های رمزگذاری شده دریافت کرده‌اید در یک فایل ذخیره کنید. سپس می توانید فایل را در آینده به یک کلاینت دیگر وارد کنید، بنابراین کلاینت همچنین می تواند این پیام ها را رمزگشایی کند.
فایل ذخیره شده به هر کسی که می تواند آن را بخواند اجازه می دهد تا پیام‌های رمزگذاری شده‌ای را که می بینید رمزگشایی کند، بنابراین باید مراقب امنیت آن باشید.
e2e_export Export ذخیره
e2e_passphrase_confirm Confirm passphrase عبارت عبور را تأیید کنید
e2e_passphrase_empty Passphrase must not be empty عبارت عبور نباید خالی باشد
e2e_passphrase_too_short Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length) کلمه عبور بیش از حد کوتاه است (حداقل می‌بایست %d کاراکتر باشد)
e2e_passphrase_not_match Passphrases must match عبارات عبور باید مطابقت داشته باشند
e2e_passphrase_create Create passphrase ایجاد عبارت عبور
user_id_title User ID: شناسه کاربری:
offline offline آفلاین
unsent Unsent ارسال نشده
error_common_message An error occured. Please try again later. خطایی رخ داد لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.
not_supported_yet Not supported yet در حال حاظر پشتیبانی نمی‌شود
default default پیش‌فرض
power_level Power Level سطح قدرت
network_error_not_reachable Please check your network connectivity لطفاً اتصال شبکه خود را بررسی کنید
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver مثال: @akbar:homeserver
ssl_homeserver_url Homeserver URL: %@ آدرس سرور: %@
camera_access_not_granted_for_call Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it تماس های ویدئویی نیاز به دسترسی به دوربین دارند اما %@ اجازه استفاده از آن را ندارد
microphone_access_not_granted_for_call Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it تماس ها نیاز به دسترسی به میکروفن دارند اما %@ اجازه استفاده از آن را ندارد
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it کشف کاربران از دفترچه مخاطبین نیاز به دسترسی به مخاطبین شما دارد اما %@ اجازه استفاده از آنها را ندارد
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery کشف کاربران
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. برای کشف مخاطبی که در حال حاظر از ماتریکس استفاده می‌کند، %@ می تواند آدرس‌های ایمیل و شماره تلفن‌های موجود در دفترچه آدرس خود را به سرور هویت‌سنجی انتخابی شما ارسال کند. در صورت پشتیبانی، داده های شخصی قبل از ارسال هش می شوند - لطفا برای اطلاعات بیشتر سیاست حفظ حریم خصوصی سرور هویت‌سنجی خود را بررسی کنید.
microphone_access_not_granted_for_voice_message Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it جهت ارسال پیام صوتی نیاز به دسترسی به میکروفون وجود دارد اما %@ دسترسی استفاده از آن را ندارد
country_picker_title Choose a country یک کشور را انتخاب کنید
language_picker_title Choose a language انتخاب زبان
language_picker_default_language Default (%@) پیش فرض (%@)
notice_room_invite %@ invited %@ %@ %@ را دعوت کرد
Key English Persian State
notification_settings_just_sent_to_me Notify me with sound about messages sent just to me در مورد پیام‌هایی که فقط برای من ارسال شده است با صوت به من اطلاع بده
notification_settings_never_notify Never notify هرگز اطلاع نده
notification_settings_notify_all_other Notify for all other messages/rooms برای سایر پیام ها / اتاق ها اطلاع بده
notification_settings_other_alerts Other Alerts هشدارهای دیگر
notification_settings_people_join_leave_rooms Notify me when people join or leave rooms وقتی افراد به اتاق می‌پیوندند یا از اتاق خارج می شوند، به من اطلاع بده
notification_settings_per_room_notifications Per-room notifications اعلان‌های اتاق‌محور
notification_settings_per_sender_notifications Per-sender notifications اعلان‌های ارسال کننده محور
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		کلمات به صورت غیر حساس(case insensitive)تطابق می‌کنند و ممکن است شامل یک wildcard * باشد. بنابراین:
foo با رشته foo که توسط جداکننده‌های کلمه احاطه شده تطابق می‌کند (به عنوان مثال علائم نگارشی و فضای خالی یا شروع و پایان خط).
foo* با هر کلمه ای که با foo شروع شود مطابقت دارد.
*foo* با هر کلمه‌ای که حداقل سه حرف foo را داشته باشد تطابق می‌کند.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications اعلان‌های کلمه‌محور
notification_settings_receive_a_call Notify me when I receive a call هنگام دریافت تماس به من اطلاع بده
notification_settings_room_rule_title Room: '%@' اتاق: %@
notification_settings_select_room Select a room اتاقی را انتخاب کنید
notification_settings_sender_hint @user:domain.com @user:domain.com
notification_settings_suppress_from_bots Suppress notifications from bots اعلان‌های ربات‌ها را سرکوب کن
notification_settings_word_to_match word to match کلمه مطابقت
not_supported_yet Not supported yet در حال حاظر پشتیبانی نمی‌شود
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ در حال تماس با شما است اما %@ هنوز از تماس ها پشتیبانی نمی کند.
می توانید این اعلان را نادیده بگیرید و به تماس از دستگاه دیگری پاسخ دهید یا می توانید آن را رد کنید.
no_voip_title Incoming call تماس ورودی
num_members_one %@ user %@ کاربر
num_members_other %@ users %@ کاربر
off Off خاموش
offline offline آفلاین
ok OK خب
on On روشن
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture تصویر پروفایل
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name زمان آن رسیده که به نامتان، تصویر اضافه کنید
onboarding_avatar_title Add a profile picture یک عکس پروفایل اضافه کنید
onboarding_celebration_button Let's go بزن بریم
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile برای ویرایش پروفایلتان، به تنظیمات بروید
onboarding_celebration_title Looking good! خوب به نظر میرسد!

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
not_supported_yet
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 2246