Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Set up encryption

Translation

Content

Source string comment // MARK: - Cross-signing // Banner

Key cross_signing_setup_banner_title

English

Set up encryption

French

25/170

Needs editing

Key	English	French
secrets_setup_recovery_passphrase_title	Set a Security Phrase	Définir une phrase de sécurité
secrets_setup_recovery_passphrase_information	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Saisissez une phrase de sécurité que vous seul connaissez, utilisée pour sécuriser les secrets sur votre serveur.
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information	Don't use your Matrix account password.	N’utilisez pas le mot de passe de votre compte Matrix.
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action	Done	Terminé
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Saisissez à nouveau votre phrase de sécurité pour la confirmer.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title	Confirm	Confirmer
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder	Confirm phrase	Confirmer la phrase secrète
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title	Save your Security Phrase	Enregistrer votre phrase de sécurité
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information	Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.	Mémorisez votre phrase de sécurité. Elle peut être utilisée pour déverrouiller vos messages et données chiffrés.
secrets_reset_title	Reset everything	Tout réinitialiser
secrets_reset_information	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Ne faites ceci que si vous n’avez aucun appareil qui peut vérifier celui-ci.
secrets_reset_warning_title	If you reset everything	Si vous réinitialisez tout
secrets_reset_warning_message	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.	Vous allez reprendre sans historique, sans message, appareil ou utilisateur de confiance.
secrets_reset_reset_action	Reset	Réinitialiser
secrets_reset_authentication_message	Enter your Matrix account password to confirm	Saisissez le mot de passe de votre compte Matrix pour confirmer
cross_signing_setup_banner_title	Set up encryption	Configurer le chiffrement
cross_signing_setup_banner_subtitle	Verify your other devices easier	Vérifiez vos autres appareils plus facilement
major_update_title	Riot is now %@	Riot est désormais %@
major_update_information	We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.	Nous sommes ravis d’annoncer que nous avons changé de nom ! Votre application est à jour, et vous êtes connecté sur votre compte.
major_update_learn_more_action	Learn more	En savoir plus
major_update_done_action	Got it	Compris
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login	Welcome back.	Bon retour parmi nous.
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register	Welcome.	Bienvenue.
pin_protection_choose_pin	Create a PIN for security	Créer un code PIN pour améliorer la sécurité
pin_protection_confirm_pin	Confirm your PIN	Confirmez votre code PIN
pin_protection_confirm_pin_to_disable	Confirm PIN to disable PIN	Confirmez votre code PIN pour le désactiver
pin_protection_confirm_pin_to_change	Confirm PIN to change PIN	Confirmez votre code PIN pour le changer
pin_protection_enter_pin	Enter your PIN	Saisissez votre code PIN
pin_protection_forgot_pin	Forgot PIN	Code PIN oublié
pin_protection_reset_alert_title	Reset PIN	Réinitialiser le code PIN
pin_protection_reset_alert_message	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one	Pour réinitialiser votre code PIN, vous devez vous ré-authentifier et en créer un nouveau

Key	English	French
create_room_section_footer_type_restricted	Anyone in Space name can find and join.	Peut être trouvé et rejoins par tous les membres de l'espace.
create_room_section_header_address	ADDRESS	ADRESSE
create_room_section_header_encryption	ENCRYPTION	Chiffrement
create_room_section_header_name	NAME	NOM
create_room_section_header_topic	TOPIC (OPTIONAL)	SUJET (facultatif)
create_room_section_header_type	WHO CAN ACCESS	QUI PEUT Y ACCÉDER
create_room_show_in_directory	Show in room directory	Afficher le salon dans le répertoire
create_room_show_in_directory_footer	This will help people find and join.	Ceci aidera les gens à le trouver et le rejoindre.
create_room_suggest_room	Suggest to space members	Suggérer aux membres de l'espace
create_room_suggest_room_footer	Suggested rooms are promoted to space members as good to join.	Les salons recommandés sont suggérés aux membres de l’espace comme salons de qualité.
create_room_title	New Room	Nouveau salon
create_room_type_private	Private Room (invite only)	Salon privé (seulement sur invitation)
create_room_type_public	Public Room (anyone)	Salon public (tout le monde)
create_room_type_restricted	Space members	Membres de l'espace
cross_signing_setup_banner_subtitle	Verify your other devices easier	Vérifiez vos autres appareils plus facilement
cross_signing_setup_banner_title	Set up encryption	Configurer le chiffrement
deactivate_account_forget_messages_information_part1	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (	Veuillez oublier tous les messages que j’ai envoyés quand mon compte sera désactivé (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize	Warning	Avertissement
deactivate_account_forget_messages_information_part3	: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	: les futurs utilisateurs auront alors une vue incomplète des conversations)
deactivate_account_informations_part1	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.	Votre compte sera inutilisable de façon permanente. Vous ne pourrez plus vous connecter et personne ne pourra se réenregistrer avec le même identifiant d’utilisateur. Votre compte quittera tous les salons auxquels il participe, et toutes les informations du compte seront supprimés du serveur d’identité.
deactivate_account_informations_part2_emphasize	This action is irreversible.	Cette action est irréversible.
deactivate_account_informations_part3	Deactivating your account	La désactivation de votre compte
deactivate_account_informations_part4_emphasize	does not by default cause us to forget messages you have sent.	ne nous fait pas oublier les messages que vous avez envoyés par défaut.
deactivate_account_informations_part5	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Si vous souhaitez que nous oubliions vos messages, cochez la case ci-dessous La visibilité des messages dans Matrix est similaire à celle des e-mails. Notre oubli des messages signifie que les messages que vous avez envoyés ne seront pas partagés avec les nouveaux utilisateurs ou les utilisateurs non enregistrés, mais les utilisateurs qui ont déjà accès à ces messages auront toujours accès à leur copie.
deactivate_account_password_alert_message	To continue, please enter your Matrix account password	Pour continuer, veuillez renseigner le mot de passe de votre compte Matrix
deactivate_account_password_alert_title	Deactivate Account	Désactiver le compte
deactivate_account_title	Deactivate Account	Désactiver le compte
deactivate_account_validate_action	Deactivate account	Désactiver le compte
decline	Decline	Refuser
default	default	par défaut

Loading…

deleted-190

New translation

Element iOS / Element iOS — French

English

Set up encryption

French

Configurer le chiffrement

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
Encrypt	Chiffrer	Element iOS
Encryption	Chiffrement	Element iOS
Set	Définir	Element iOS

Source information

Key

cross_signing_setup_banner_title

Source string comment

// MARK: - Cross-signing // Banner

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1469