Translation

poll_history_loading_text
English
Displaying polls
21/160
Key English French State
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu Menu utilisateur
all_chats_user_menu_settings User settings Paramètres utilisateur
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ Quitter %@
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings Paramètres de l’espace
room_invites_empty_view_title Nothing new. Rien de neuf.
room_invites_empty_view_information This is where your invites appear. C’est ici que vos invitations apparaîtront.
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
space_selector_title My spaces Mes espaces
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Pas d’espace pour l’instant.
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Les espaces sont un moyen de regrouper les salons et les gens. Créez un espace pour commencer.
space_selector_create_space Create Space Créer un espace
space_detail_nav_title Space detail Détails de l’espace
space_invite_nav_title Space invite Invitations à l’espace
poll_history_title Poll history Historique des sondages
poll_history_loading_text Displaying polls Afficher les sondages
poll_history_active_segment_title Active polls Sondages en cours
poll_history_past_segment_title Past polls Sondages précédents
poll_history_no_active_poll_text There are no active polls in this room Il n'y a aucun sondage en cours dans ce salon
poll_history_no_past_poll_text There are no past polls in this room Il n'y a pas de sondage précédent dans ce salon
poll_history_no_active_poll_period_text There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Il n'y a pas eu de sondages depuis %@ jours. Veuillez charger plus de sondages pour consulter les sondages des mois antérieurs
poll_history_no_past_poll_period_text There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Il n'y a pas eu de sondages les %@ derniers jours. Veuillez charger plus de sondages pour consulter les sondages des mois antérieurs
poll_history_detail_view_in_timeline View poll in timeline Consulter la chronologie des sondages
poll_history_load_more Load more polls Charger plus de sondages
poll_history_fetching_error Error fetching polls. Erreur au cours de la récupération des sondages.
poll_edit_form_create_poll Create poll Créer un sondage
poll_edit_form_poll_type Poll type Type de sondage
poll_edit_form_poll_question_or_topic Poll question or topic Question ou sujet du sondage
poll_edit_form_question_or_topic Question or topic Question ou sujet
poll_edit_form_input_placeholder Write something Écrivez quelque chose
poll_edit_form_create_options Create options Ajouter des options
Key English French State
poll_edit_form_option_number Option %lu Option %lu
poll_edit_form_poll_question_or_topic Poll question or topic Question ou sujet du sondage
poll_edit_form_poll_type Poll type Type de sondage
poll_edit_form_poll_type_closed Closed poll Sondage fermé
poll_edit_form_poll_type_closed_description Results are only revealed when you end the poll Les résultats ne sont dévoilés que lorsque vous terminez le sondage
poll_edit_form_poll_type_open Open poll Ouvrir le sondage
poll_edit_form_poll_type_open_description Voters see results as soon as they have voted Les votants voient les résultats dès qu'ils ont voté
poll_edit_form_post_failure_subtitle Please try again Merci de réessayer
poll_edit_form_post_failure_title Failed to post poll Échec de la publication du sondage
poll_edit_form_question_or_topic Question or topic Question ou sujet
poll_edit_form_update_failure_subtitle Please try again Veuillez réessayer
poll_edit_form_update_failure_title Failed to update poll Échec lors de la mise à jour du sondage
poll_history_active_segment_title Active polls Sondages en cours
poll_history_detail_view_in_timeline View poll in timeline Consulter la chronologie des sondages
poll_history_fetching_error Error fetching polls. Erreur au cours de la récupération des sondages.
poll_history_loading_text Displaying polls Afficher les sondages
poll_history_load_more Load more polls Charger plus de sondages
poll_history_no_active_poll_period_text There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Il n'y a pas eu de sondages depuis %@ jours. Veuillez charger plus de sondages pour consulter les sondages des mois antérieurs
poll_history_no_active_poll_text There are no active polls in this room Il n'y a aucun sondage en cours dans ce salon
poll_history_no_past_poll_period_text There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Il n'y a pas eu de sondages les %@ derniers jours. Veuillez charger plus de sondages pour consulter les sondages des mois antérieurs
poll_history_no_past_poll_text There are no past polls in this room Il n'y a pas de sondage précédent dans ce salon
poll_history_past_segment_title Past polls Sondages précédents
poll_history_title Poll history Historique des sondages
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted Des erreurs de déchiffrement pourrait empêcher certains votes d'être comptabilisés
poll_timeline_ended_text Ended the poll Sondage clos
poll_timeline_loading Loading...
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again Merci de réessayer
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll Échec de la fermeture du sondage
poll_timeline_one_vote 1 vote 1 vote
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll Sondage terminé

Loading…

User avatar bluelullaby6

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Displaying polls
Afficher les sondages
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Display Name Nom d’affichage Element iOS

Source information

Key
poll_history_loading_text
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1779