Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: %@ members

Key	English	French
media_type_accessibility_sticker	Sticker	Autocollant
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Inspectez ce lien
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	Le lien %@ vous emmène vers un autre site : %@ Êtes vous sûr de vouloir poursuivre ?
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ et d’autres
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Le salon contient des sessions inconnues
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.	Ce salon contient des sessions inconnues qui n’ont pas été vérifiées. Cela signifie qu’il n’y a aucune garantie que les sessions appartiennent aux utilisateurs qu’elles prétendent. Nous vous recommandons d’effectuer le processus de vérification pour chaque session avant de continuer, mais vous pouvez renvoyer le message sans vérifier si vous préférez.
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	Envoyer quand même
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	Appeler quand même
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	Répondre quand même
unknown_devices_verify	Verify…	Vérifier…
unknown_devices_title	Unknown sessions	Sessions inconnues
room_title_new_room	New room	Nouveau salon
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ membres actifs
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ membre actif
room_title_invite_members	Invite members	Inviter des membres
room_title_members	%@ members	%@ membres
room_title_one_member	1 member	1 membre
room_preview_invitation_format	You have been invited to join this room by %@	Vous avez été invité à rejoindre ce salon par %@
room_preview_subtitle	This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.	Ceci est un aperçu du salon. Les interactions avec le salon sont désactivées.
room_preview_unlinked_email_warning	This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.	Cette invitation a été envoyée à %@, qui n’est pas associé à ce compte. Vous pouvez vous identifier avec un compte différent ou ajouter cette adresse e-mail à votre compte.
room_preview_try_join_an_unknown_room	You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?	Vous essayez d'accéder à %@. Voulez-vous rejoindre la discussion afin d’y participer ?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default	a room	un salon
room_preview_decline_invitation_options	Do you want to decline the invitation or ignore this user?	Voulez-vous ignorer l’invitation ou ignorer l’utilisateur ?
settings_title	Settings	Paramètres
account_logout_all	Logout all accounts	Déconnecter tous les comptes
settings_config_no_build_info	No build info	Aucune information sur la version
settings_mark_all_as_read	Mark all messages as read	Marquer tous les messages comme lus
settings_report_bug	Report bug	Signaler une erreur
settings_clear_cache	Clear cache	Vider le cache
settings_config_home_server	Homeserver is %@	Le serveur d’accueil est %@
settings_config_user_id	Logged in as %@	Identifié en tant que %@

Key	English	French
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1	Please	Veuillez
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link	contact your service administrator	contacter l’administrateur de votre service
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3	to continue using this service.	pour continuer à l’utiliser.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so	Ce serveur d’accueil a dépassé une de ses limites de ressources donc
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so	Ce serveur d’accueil a atteint sa limite mensuelle d’utilisateurs actifs donc
room_resource_usage_limit_reached_message_2	some users will not be able to log in.	quelques utilisateurs ne pourront pas se connecter.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3	to get this limit increased.	pour augmenter cette limite.
rooms_empty_view_information	Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.	Les salons sont utiles pour toute conversation de groupe, privée ou publique. Appuyez sur « + » pour trouver des salons existants, ou en créer de nouveaux.
rooms_empty_view_title	Rooms	Salons
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone	Faites glisser pour mettre fin à l’appel pour tout le monde
room_suggestion_settings_screen_message	Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.	Les salons suggérés sont indiqués comme intéressant à rejoindre auprès des membres de l'espace.
room_suggestion_settings_screen_nav_title	Suggest room	Suggérer un salon
room_suggestion_settings_screen_title	Make a room suggested in a space	Suggérer un salon dans un espace
room_thread_title	Thread	Fil
room_title_invite_members	Invite members	Inviter des membres
room_title_members	%@ members	%@ membres
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ membres actifs
room_title_new_room	New room	Nouveau salon
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ membre actif
room_title_one_member	1 member	1 membre
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ et %@ écrivent…
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages non envoyés dans ce salon ?
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages	Supprimer les messages non envoyés
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	Messages non envoyés.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	Message non envoyé car des sessions inconnues sont présentes.
room_waiting_other_participants_message	Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title	Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.	Le chiffrement de bout en bout est en version bêta et peut ne pas être fiable. Il ne doit pas être considéré comme fiable pour sécuriser des données. Les appareils ne pourront pas encore déchiffrer l’historique de messages d’avant leur arrivée sur le salon. Les messages chiffrés ne seront pas visibles sur les clients qui n’ont pas encore implémenté le chiffrement.
room_widget_permission_avatar_url_permission	Your avatar URL	L’URL de votre avatar
room_widget_permission_creator_info_title	This widget was added by:	Ce widget a été ajouté par :

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	%@ membres
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	%@ membres

Loading…

kaiyou

New translation

Element iOS / Element iOS — French

English

%@ members

French

%@ membres

6 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
Member	Membre	Element iOS

Source information

Key

room_title_members

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 566